英文記事の原文の魅力と重要さについて

辞書なしで超速読月刊英語ニュースです。
今日は、「原文」の魅力と大切さについては書きたいと思います。

今、イスラム国過激派に関係するハッカーがアメリカの中央軍のツイッターとユーチューブのアカウントを乗っ取った云々という記事を訳しています。

記事の中に、ハッカーらが送ってきたこんなメッセージがあります。

"American soldiers, we are coming, watch your back,"

訳するとこんな感じでしょうか。

「アメリカ軍兵士よ。我々はお前たちの背後から迫り、見張っている」

これは、日本の新聞記事や、英語ニュースの翻訳部分だけをみるとこう言った訳を多く見かけます。

「アメリカ軍兵士よ。我々は背後からお前たちに迫っている」

もちろん、これでも分かるのですが、やっぱり原文があるとこの訳だけでは物足りないことが分かります。

つまり、"watch"が訳されていないのです。

背後から「お前たちを見張っているぞ」という脅迫めいたニュアンスがありません。

「俺たちはお前たちに迫っている・・」

あっ、そう！　だから何なの・・」なんてことに

「見張っているぞ」ということで、監視カメラのような効果があるのです。

「見張っているぞ！」と言われると

「えっ、どっから」とちょっとドキッとしますね。

やっぱり"watch"は訳してもらわないと困ります。

だから、原文が必要なのです。

原文があると、原文のない日本語に訳した記事では表現できない難しさがありますが、事実をより正しく、正確に伝えることができます。読者も正しい正確な情報が獲得できます。


辞書なしで超速読月刊英語ニュースは、この原文をすべて記載して訳しています。

日本語の記事のようにうまくまとまった文章ではありませんが、完璧に近い正確な情報をお届けしています。

12月号現在アマゾンで好評発売中です。
こちらから購入できます。
目次と最初の記事程度は試し読みでダウンロードして読むことができます。
http://goo.gl/8LAHVd


このハッキングの記事を含めた1月号は今月末に発行の予定です。

今後ともよろしくお願いします。