立ち読みコーナー：3月24日

立ち読みコーナー：3月24日

本日配信しました「時事英語はこうして読め」の一部を立ち読みという形で紹介させていただきます。

-----ここから-----

おはようございます。

3月24日号です。

今日は、休日中に発展した2つの話題をお届けします。

Headline 1

Donetsk, Ukraine Locals Divided Between Soviet Past, Eurocentric Future
ウクライナのドネツク地方、以前のソビエト中心と今後はヨーロッパ中心に分かれる

March 21, 2014

DONETSK, UKRAINE　ドネツク、ウクライナ

In Ukraine's eastern city of Donetsk, 　ウクライナの東部の都市ドネツクでは　locals remain divided about Crimea's recent vote to secede from Ukraine and join the Russian Federation　.クリミアがウクライナから分離することに賛成してロシア連邦に編入されたことに住民たちの意見が分かれている

 Residents are debating whether to hold a referendum on the future of their own region. ドネツクの住民は、将来国民投票を実施するかどうかを議論している

 In central Donetsk, ドネツクの中心では　a core of pro-Russian activists can be found under the giant statue of Lenin, 親ロシアの活動家の中核になる住民たちが巨大なレーニンの像の下に集まって　collecting signatures 　署名を求めたり　and money for their campaign.  運動のための寄付金を集めたりしている

Related video
http://p.tl/qtbJ

(これより先は購入の申し込みが必要です）



Headline 2

Russian Economic Outlook Downgraded
ロシア経済の見通し格下げ

March 20, 2014

A major credit rating service has cut its outlook for Russia's economy, 主要な信用格付けサービス各社はロシア経済の展望を格下げした　saying Moscow's conflict with the West　over the annexation of Crimea 　クリミア併合に関するロシアと欧米の紛争が　threatens to weaken Russia's already deteriorating performance.　ロシアのすでに悪化している経済動向をいっそう弱体化させる恐れがあるとして

Standard & Poor's said Thursday スタンダード・アンド・プアーズ社が20日に伝えたところでは　it is not cutting Russia's credit rating 　ロシアの信用格付は下げないものの　but revising its outlook from stable to negative. その今後の見通しは安定から
悪化するに修正している

(これより先は購入の申し込みが必要です）

ウクライナ問題、タイのデモ活動、中東問題、アフガニスタンのテロ、アフリカの難民など世界では、毎日目まぐるしい変化が見られます。

今後とも、これらの最新ニュースを優先順位をしっかり判断してお伝えしていきますのでよろしくお願いします。

では、また明日。

Have a nice day!

-----ここまで-----

メールマガジンの詳細・申し込みはこちらのホームページをご覧ください。
http://p.tl/W8TP