日頃の感謝の気持ちです。臨時号発行

今日は。

ブログとメルマガをご覧の皆さまへ。

いつもご覧頂きありがとうございます。

少しばかりのお礼の気持ちとして、今日入った最新ニュースを今日翻訳して、今日お届けします。

今後共、よろしくお願いします。


Headline 1

South Korea, Japan to Hold Three-Way Meeting with US
韓国、日本、米国の3カ国会談、開催の見込み

March 21, 2014

South Korean officials said 　韓国の高官は話す　its National Security Council has agreed 韓国国家安全会議は同意したと　to a proposal by Washington　アメリカの提案に　 that President Park Geun-hye hold three-way talks パク・クネ大統領が3カ国会談を開くという　with President Barack Obama and Japanese Prime Minister Shinzo Abe 　アメリカのオバマ大統領と日本の安倍晋三総理と　on the sidelines of an international nuclear conference　国際各会議の一端として　in The Hague next week.　ハーグ（オランダ）で来週開催される

A presidential spokesman in Seoul told reporters Friday 韓国の大統領報道官が、21日に記者団に話したところでは　that the Foreign Ministry will make a formal announcement 　外務省が正式発表するということだ　on the meeting later in the day.　1日後の記者会見で

President Park has repeatedly refused 　韓国のパク大統領は繰り返し拒否してきた　offers to hold a bilateral summit with Abe, 日本の安倍晋三総理との二国間首脳会議開催の提案を　

citing Japan's refusal to apologize again for crimes committed 　パク大統領は、日本が何度も謝罪を拒否していることに言及した　for crimes committed during its colonization of South Korea from 1910 to 1945,　1910年から1945年まで植民地化されていた間に日本が犯した罪と　and Japan's use of Korean women as sex slaves during World War II.　第二次世界大戦中に日本が韓国の女性を慰安婦として利用したことに対する謝罪のことだ

Tokyo is pointing to numerous apologies 　日本は、すでに行われた数多くの謝罪を挙げており　the Japanese government has already made, 　and a 1965 agreement 　そして1965年の協定についても指摘している　that normalized relations 日韓関係は正常化されているという　and included a large payment to Seoul.　協定には韓国への莫大な保証金の支払いが含まれている

※Japan, 日本は　(正しくはSouth Korea:韓国は）along with China, 中国とともに　protested Abe's December visit to a controversial war shrine, 安倍総理の問題のある靖国神社参拝に対して抗議している　creating a deepening rift 亀裂が深まることになると　between the countries. 当事国の間で

(※Japanではなく South Koreaです。ミスプリントは考えられませんので、原稿を執筆した記者の勘違いと思われます。）

However, しかしながら　Abe recently promised to honor Tokyo's previous apologies 安部総理は、日本の先の謝罪を尊重するという約束をしている　over its colonial past.　過去の植民地化時代について　The meeting in the Netherlands 　ハーグ、オランダでの会合は　is expected to focus on security issues 安全保障の問題に焦点が当てられると予想される　created by North Korea's nuclear and missile programs. 北朝鮮の核開発とミサイル計画によって作り出された


記事から覚える重要単語・表現
●three-way meeting  3カ国会議
●formal announcement　公式発表
●bilateral summit　二国間首脳会議
●apologize 謝罪する
●colonization 植民地化
●crimes committed　犯罪、犯した罪
●sex slave　慰安婦
●numerous　数多く
●normalize　正常化する
●rift　亀裂
●previous　以前の

---End---

時事英語を辞書なしでスラスラ読むメールマガジンの詳細はこちらのホームページをご覧ください。
http://p.tl/W8TP