3月27日立ち読みコーナー

3月27日立ち読みコーナー

-----ここから-----

おはようございます。

3月27日号です。

Headline 1

Obama Brings Together Japanese, South Korean Leaders
オバマ大統領、日本と韓国の首脳を引き合わせに一役買う

March 26, 2014 　

WASHINGTON　ワシントン

President Obama brought together the leaders of Japan and South Korea オバマ大統領は日韓の両首脳を引き合わせるために一役かって出た　to discuss cooperation on 両国の協力を議論するために　containing North Korea and its nuclear weapons programs. 北朝鮮問題や北朝鮮の核開発計画を含む

Japan and ※North Korea(South Korea) have had tense relations over unresolved issues, 日本と北朝鮮（韓国）は、未解決の問題に関して緊張関係にある　some of them dating back 100 years. 未解決問題の一部は100年前に遡ることになる

(※オバマ大統領が日本と韓国の首脳を引き合わせたと考えると、North KoreaではなくSouth Koreaとなると思います。どちらも未解決の問題が山積していますが））

The three leaders emphasized the importance of cooperation 　米、日、韓の首脳は協力の重要性を強調する　in dealing with North Korea.　北朝鮮に対処するためには

Related video
http://p.tl/K-jF

(これより先は購入の申し込みが必要です）


Headline 2

Russian Central Bank Shuts Down Three More Small Banks
ロシア中央銀行、さらに小規模の銀行3社を閉鎖

March 26, 2014

MOSCOW 　モスクワ、ロシア

Russia's central bank revoked 　ロシアの中央銀行は無効にした　the licenses of three small banks on Wednesday, 19日、3行の小規模の銀行のライセンスを　pressing its crackdown on ※money laundering and risky operations in the sector.　銀行部門でのマネーローンダリングや危険な業務の取締を推し進めるために
     
(※money laundering ：マネーローンダリング、不正資金の合法化、不正資金浄化、資金洗浄。不正・違法な手段で手に入れた金をある金融機関に預け入れて、そこから他の金融機関へ送金することにより出所を隠すこと。）

これより先は購入の申し込みが必要です）

-----ここまで-----

メールマガジンの詳細・申し込みはこちらのホームページをご覧ください。
http://p.tl/W8TP