7/18:Deadly Israeli Airstrikes Continue After Cease-fire Plan Fades 猛烈なイスラエルの空爆が続く、停戦計画が消えた後

ブログをご覧の皆さまへ

刻一刻と変わる世界の出来事を、英語ニュースで読み解きませんか？

当ブログで紹介するメールマガジンは、速読を可能にした独自の日本語翻訳がついており、どなたでも辞書なしですらすら読む進めていくことができます。

国際ビジネスマンとして、英語で国際情勢を読み解くことはもはや当たり前の能力となっています。
現在、購読者大募集中！


読者登録は、最後尾のURLの「読者登録」から」お願いします。

★立ち読みコーナー★
このトップページでは、毎日配信されるメールマガジンの最初の一部のみを紹介しています。


---ここから---

おはようございます。

7月18日号です。

Headline 1

Deadly Israeli Airstrikes Continue After Cease-fire Plan Fades
猛烈なイスラエルの空爆が続く、停戦計画が消えた後

July 16, 2014 1:25 AM

Israel has targeted several Hamas officials イスラエルはハマスの当局者を標的にしている　　as the military continues its campaign of airstrikes in the Gaza Strip.　空軍がガザで空爆を継続しながらも

Warplanes struck dozens of sites early Wednesday, イスラエルの戦闘機は16日早朝、ハマスの数十ヶ所を攻撃した　including the home of senior Hamas leader Mahmoud Zahar. ハマスの指導者であるモハムド・ザハル氏の自宅を含む

The military warned tens of thousands of residents in northern Gaza イスラエル軍は、ガザ北部の数万人の住民に警告している　to leave their homes "until further notice." 次に通知するまで自分たちの家を離れるように

A flier posted by the Israel Defense Forces says イスラエル国防軍によって配置されている操縦士は話す　anyone who does not leave "immediately endangers their own lives, 家を離れない住民は誰でも、すぐにでも命を危険にさらすことになる　as well as those of their families."　また、彼らの家族も同じ危険に合うと
(以降は購読者様限定）



Headline 2

Analysts: Putin Wants 'Frozen Conflict' in Eastern Ukraine
アナリストの分析報告：プーチン大統領は東ウクライナの「紛争凍結」を望む

July 16, 2014 11:34 AM

MOSCOW モスクワ

As Ukraine's military continues to retake eastern territory ウクライナ軍は東部の領土を奪回し続けている　seized by pro-Russian rebels earlier this year, 今年の初め、親ロシア派の反政府組織によって占拠された　the Kremlin is threatening retaliation for a civilian death in Russia.　ロシアは、ロシアで起こった一般市民の殺害の報復をほのめかしている

Moscow claims Ukraine's military shelled across the border, ロシアはウクライナ軍の国境一帯への砲撃を非難している　killing one Russian civilian and wounding others.ロシア人の1人が死亡し、負傷者を出した

Kyiv denies firing into Russian territory ウクライナはロシア領土への砲撃を否定し　and blames rebels for trying to provoke Russia ロシアを挑発する反政府軍を責める　to intervene militarily in Ukraine. ウクライナに軍事的に介入するために　The rebels denied responsibility for the attack.　反政府派は砲撃に対する責任を否定している

Russian officials threatened Ukraine with “irreversible consequences” ロシアの当局者は不可逆的結果(取り返しのつかない結果）としてウクライナを脅かしている　while NATO officials warned 　一方、NATOの当局者が警告した　that at least 10,000 Russian troops had moved back to the border with Ukraine.　少なくとも1万人のロシア兵士がウクライナの国境へと逆行しているとして
(以降は購読者様限定）


★読者登録で毎日全文をご覧になれます★
今すぐ読者登録をする
http://goo.gl/LAFZtL

---ここまで---