ブログをご覧の皆さまへ
いよいよ夏本番です。
気温もぐーんとヒートアップしてきます。
世界の動きもますますヒートアップしています。
この刻一刻と変わる世界の出来事を、英語ニュースで読み解くことは何より素晴らしいことです。
当ブログで紹介するメールマガジンは、速読を可能にした独自の日本語翻訳をつけており、どなたでも辞書なしですらすら英語ニュースを読む進めていくことができます。
国際ビジネスマンとして、英語で国際情勢を読み解くことはもはや当たり前の能力となっています。
現在、購読者大募集中！
読者登録は、最後尾のURLの「読者登録」から」お願いします。
★立ち読みコーナー★
このトップページでは、毎日配信されるメールマガジンの最初の一部のみを紹介しています。
---ここから---
おはようございます。
7月24日号です。
Headline 1
China Ship Sent to Spy on RIMPAC Naval Exercises
環太平洋海軍合同演習のスパイ活動に中国が艦船を派遣
July 21, 2014
China has sent a spy ship to international waters off Hawaii 中国はハワイ沖の国際水域にスパイ船を派遣した during a giant U.S.-led naval exercise involving 22 countries, 22カ国が関与するアメリカ主導の海軍の合同軍事演習に even though Beijing is participating in the drills for the first time this year, 中国は今年始めて演習に参加しているにもかかわらず the U.S. Navy said on Sunday. 米海軍が20日に発表した
The Navy played down any U.S. intelligence risk associated with the proximity of the Chinese surveillance vessel 米海軍は中国の監視船が演習に接近したとしてもいかなる情報漏れの危機も考えていないものの and noted that China also sent a similar ship 中国が似たような艦船を派遣したことを注視しているという to monitor the last Rim of the Pacific (RIMPAC) exercise two years ago. 2年前の最後の環太平洋合同演習を監視するために
(以降は購読者様限定）
Headline 2
Thai Coup Leader Seeks Royal Approval of Interim Constitution
タイの軍事政権の指導者、暫定憲法の王室の承認を求める
July 22, 2014 1:52 AM
BANGKOK バンコク、タイ
Thailand's military leader, General Prayuth Chan-ocha, タイの軍事政権の指導者であるプラユット・チャンオチャ司令官は is due to meet the king on Tuesday 22日に国王と会談の予定であるという to secure endorsement from the head of state for an interim constitution, 暫定憲法に対する国家元首からの承認を確実にするために the palace said. 王室が発表した
The military seized power on May 22 and tore up the old constitution. タイの軍部は5月22日に政権を奪取して旧憲法を破棄していた
The interim charter will set out how the country will be governed 暫定憲章はどのように国が統治されるか立案される予定だ in the run-up to a general election 総選挙の前段階として that the junta has said 軍事政権は話す could be held toward the end of next year. 来年の終わり頃までに終わる方向だということだ
(以降は購読者様限定）
★読者登録で毎日全文をご覧になれます★
今すぐ読者登録をする
http://goo.gl/LAFZtL
---ここまで---
0 件のコメント:
コメントを投稿