ブログをご覧の皆さまへ
いよいよ夏本番です。
気温もぐーんとヒートアップしてきます。
世界の動きもますますヒートアップしています。
この刻一刻と変わる世界の出来事を、英語ニュースで読み解くことは何より素晴らしいことです。
当ブログで紹介するメールマガジンは、速読を可能にした独自の日本語翻訳をつけており、どなたでも辞書なしですらすら英語ニュースを読む進めていくことができます。
国際ビジネスマンとして、英語で国際情勢を読み解くことはもはや当たり前の能力となっています。
現在、購読者大募集中！
読者登録は、最後尾のURLの「読者登録」から」お願いします。
★立ち読みコーナー★
このトップページでは、毎日配信されるメールマガジンの最初の一部のみを紹介しています。
---ここから---
おはようございます。
7月30日号です。
Headline 1
Boko Haram Suspected in Cameroon Kidnappings ボコ・ハラム、カメルーンで誘拐の疑惑
July 27, 2014
GAROUA, CAMEROON ガルア、カメルーン
Suspected Boko Haram fighters have kidnapped ボコ・ハラム過激派の容疑者らが誘拐したとみられる an influential traditional ruler and Muslim spiritual leader 有力な伝統的統治者でありイスラムの精神的な指導者を in northern Cameroon along with his family. 彼の家族とともにカメルーン北部で」
The kidnappers also seized the wife of a government minister 誘拐者らは政府の閣僚の妻を拘束したという during their raid in the border town of Kolofata, コロファタ町の国境での襲撃の間に near Nigeria's Borno State.ナイジェリアのボルノ州近くにある
Residents of Kolofata say コロファタの住民の話によると heavily armed men stormed their locality late Saturday 重武装した男らが26日に地域を急襲し and started shooting indiscriminately in the air, ransacking houses and looting. 空に向かって無差別に銃を発射し始め、家の中を荒らして略奪していったということである
(以降は購読者様限定です <m(_)m>）
Headline 2
Student Survivors of South Korea Ferry Accident Testify Against Crew
韓国の旅客船事故の学生の生存者が乗組員に対して証言
Last updated on: July 28,
A group of teenaged student survivors of South Korea's ferry disaster 韓国の旅客船事故の10代の学生の生存者たちが began giving video testimony ビデオ証言をし始めた under tight security Monday 28日に厳重な警戒の中で in the murder trial of the vessel's 15 captain and crew members 旅客船の15人の船長と乗組人の殺人の裁判で who fled as the vessel sank. 船が沈む際に逃げ出した
The students, appearing in Ansan, South Korea, 韓国のアンサン(安山）に現れた学生たちはwill give their testimonies via video link ビデオリンクを通して証言した to avoid direct contact with the defendants 被告らと直接接触することを避けるため and their lawyers out of concern they might feel intimidated. また、学生たちがおびえると感じるという懸念から弁護士を通しての証言となった
(以降は購読者様限定です <m(_)m>）
★読者登録で毎日全文をご覧になれます★
今すぐ読者登録をする
http://goo.gl/LAFZtL
---ここまで---
0 件のコメント:
コメントを投稿