4月3日立ち読み：Abe Bets on Breaking Japan Sales Tax Jinx as April 1 Rise Approaches

-----ここから-----

おはようございます。

4月3日号です。

Headline 1

Abe Bets on Breaking Japan Sales Tax Jinx as April 1 Rise Approaches
日本の安倍総理、消費税増税のジンクスを破れるか、4月1日より増税へ

March 31, 2014

TOKYO 東京、日本

Shinzo Abe has already ensured himself a place in Japan's history books 安倍晋三総理は、すでに日本の歴史書で自身の場所を確保しているという　with his comeback as prime minister　首相として返り咲いたことに対して　 five years after a brief, troubled first term. 問題があった短命の任期から5年後に

Now he aims to break another jinx by implementing a sales tax increase, 現在、安倍首相は消費増税の実施によって別のジンクスを破ろうと狙っている　a move that has been the downfall of previous leaders.　前回の首相で失脚になった動きだ
         
Japan's sales tax will rise on Tuesday 日本の消費税は4月1日に上がる予定だ　to 8 percent from 5 percent, 5％から8％へと

the first increase in 17 years 最初の増税は17年前になる　and the first step in a two-stage boost 今回は、2段階増税の最初のステップだ　that is set to take the levy to 10 percent in 2015 　2015年には10％の消費税を課す計画だ　as part an effort to curb the nation's massive public debt.　国の膨大な負債を減らす取り組みの一環として
         
 Abe hopes to break the spell 安倍首相は呪文を解くのに必死だ　that has been the kiss of political death for past premiers,　過去の首相の政治的な命取りになった　

これより先は購入の申し込みが必要です）

-----ここまで-----

メールマガジンの詳細・申し込みはこちらのホームページをご覧ください。
http://p.tl/W8TP

配信されたメールマガジンから、記事を抜粋して収録した電子本も毎月発行しています。
いずれもスマートフォン向けです。記事を読むにはアプリをダウンロードする必要があります。

１．Amazon Kindle :時事英語を辞書なしで読む。超速読・理解の法則　3月号（300円）
http://p.tl/qqiR

２．GooglePlayBook (Android OS)::時事英語を辞書なしで読む。超速読・理解の法則(3月前半・後半、各170円）
http://p.tl/g3sp
http://p.tl/1nyU