おはようございます。5月12日号です。

あなたが今まで知らなかった方法で学ぶのは楽しい。難しいことを学ぶのは楽しい。分かりにくい問題を考えるのは面白い。知らなかった世界を体験できるメルマガは素晴らしい。これが唯一無二の特徴です。

このようなコンセプトで開始した当メールマガジンも発行回数は350回を超えました。これもお金を出してまで毎日購読してくださる方々のサポートがあってこそと思っております。心から感謝いたしております。

今後も、日々刻々と変化する世界の「今日現在」を、一流の海外の記者や通信社の世界を見据えた優れた記事を、日々精進を重ねた他に類のない翻訳テクニックでを駆使して通して購読者の皆様にお届けしていきます。何卒よろしくご愛読のほどお願い申し上げます。

ブログやメルマガをご覧の皆さまへ

当メルマガを、中途半端な形でありながらも、毎日目を通していただいておりますことを心から感謝致します。お陰さまで無料ブログ・メルマガへの投稿も300回ほど続いています。ありがとうございます。

当初からのメルマガの紹介と購読者様募集は今も変わりません。一人でも私が持つコンセプトや立ち読み程度のメルがの紹介で、購読者になってくださる方がいらっしゃればこれほどの喜びはございません。

中身の充実よりネームバリューだけで購読者が増えていくようなメールマガジンではなく、「中身」だけが勝負の当メルマガです。「中身がなければそこら辺の受信拒否扱いのメルマガと一緒」という危機感を毎日抱きながらその日にできる最高の翻訳を通してお届けしています。


---ここから---

おはようございます。5月12日号です。

「あなたが今まで知らなかった方法で学ぶのは楽しい。難しいことを学ぶのは楽しい。分かりにくい問題を考えるのは面白い。知らなかった世界を体験できる外国の新聞は素晴らしい」

このようなコンセプトで開始した当メールマガジンも発行回数は350回を超えました。これもお金を出してまで毎日購読してくださる皆様方のサポートがあってこそと思っております。心から感謝いたしております。ありがとうございます。

今後も、日々刻々と変化する世界の「今、現在」を、一流の海外の記者や通信社による世界を見据えた優れた記事と日々精進を重ねる他に類のない翻訳テクニックを駆使した日本語翻訳で購読者の皆様にお届けしていきます。何卒よろしくご愛読のほどお願い申し上げます。


さて、今日は、タイと南スーダンで、土日に起こった進展からお伝えします。

そして、午後一番に、今朝入った最新ニュースをお届けする予定です。


Headline 1

Thai Riot Police Clash with Protesters
タイ機動隊、デモ隊と衝突

May 09, 2014

Thai riot police have used tear gas タイの機動隊は催涙ガスを使用した　to disperse thousands of anti-government protesters 数千人の反政府デモ隊を追い払うために　who took to the streets of Bangkok, バンコク市街を行進する　

after a court ordered Prime Minister Yingluck Shinawatra to step down 裁判所がインラック・シナワトラ首相の辞任を命令した　and an anti-graft agency charged her with negligence.さらに反汚職局がインラック首相に職務怠慢の責任を追求した後に（以下省略）



Headline 2

South Sudan President, Rebel Chief Reach Cease-Fire Deal
南スーダン大統領と反政府軍指導者が停戦に合意

May 09, 2014

ADDIS ABABA, ETHIOPIA アジスアババ、エチオピア

South Sudan President Salva Kiir signed a cease-fire agreement Friday night 南スーダンのサルバ・キール大統領は9日に停戦協定に署名した　with his rival, opposition leader Riek Machar, 彼の政敵である反政府派の指導者であるリェック・マサール氏と　in Ethiopia. エチオピアで

The agreement calls for the cease-fire to be active within 24 hours that,合意は24時間以内に停戦が有効になるよう求めている ending five months of conflict in the country.南スーダン国内での5ヶ月間の紛争を終結させるため


(_^_)これより先をご覧になるに購読登録が必要です。

---End---


---ここまで---

読者登録する(5月31日まで無料でご覧になれます）
毎日全文で読みたい方は、以下のホームページの「購読の申し込み」欄からお申し込みください。
http://sumaphoapp.whitesnow.jp/

今が購読申し込みの絶好のチャンス！
1ヶ月あれば、当メールマガジンを存分に評価していただけます。
購読申し込み月無料。（5月31日まで無料。最速支払日6月末）
迷うなら、まずは購読を申し込んでみましょう。（止める場合は、5月31日までに、お問い合わせ欄から一言「中止」とご連絡ください。もちろん、購読料は0円です。）