Syrian Air Strike Hits School, Killing 18, Many of Them Children シリア空爆が学校を直撃、１８人が犠牲に。大多数が子供たち

---ここから---

おはようございます。

5月1日号です。

今日は、午前中に入った最新ニュースを午後一番でお届けします。

まずは、1回目の配信です。

Headline 1

US Experts See Growing Desire to Curb Outsourcing to China
アメリカの専門家は中国へのアウトソーシング（外注）の減少に期待が高まると予想する

April 28, 2014

NEW YORK ニューヨーク

For years, ここ数年間　Chinese companies have sold far more goods in the United States　中国企業は、アメリカで多くの商品を販売している than American firms sell in China.アメリカ企業が中国で販売する以上に

This trade deficit hit $318 billion in 2013.　これによるアメリカの貿易赤字は2013年には、3180億ドルにもなっている

 A key reason is 赤字の主な理由は　that many U.S. companies have transferred their manufacturing to China, アメリカの企業が中国へ工場を移転させているからである　a process called ※offshore outsourcing, このプロセスは、オフショア・アウトソーシング（海外への外注）と呼ばれている　resulting in the loss of American jobs. その結果、アメリカ国民が仕事を失っているのだ　But the tide could be turning.しかし、その流れが変わってきそうだ

(※offshore outsourcing：オフショア・アウトソーシングとは、自社内の業務の一部やすべてを物価の安いオフショア(海の向こう、海外)にある外部企業に委託する形態をいいます。
“グローバル・ソーシング”とも呼ばれ、世界中から最適な企業を選択してアウトソーシングするという概念です。そのメリットは、地域間の経済格差や時差、地域特性を利用してコストを主としたメリットを創出することができ、その格差は日本国内の主要都市＜地方都市＜オフショア(アジア全域)と拡大します）

“As China has built its industrial manufacturing base, 「中国は工業生産の基地を構築しました　it’s become very attractive, それは非常に魅力的なものになりました　so not only is it less expensive to manufacture there, 中国では、生産コストが安くなるだけではなく、but all of your suppliers are there, the whole infrastructure is there," すべての分野のサプライヤーと小売業者が存在します　said Rosemary Coates of Blue Silk Consulting, ブルーシルクコンサルティングのローズマリー・コーツさんは話す　who has helped companies outsource. 彼女は自社のアウトソーシングを手助けしているという

（以下略）

5月1日第２回目配信です。

先ほど入ったニュースをお届けします。

また、シリアで多くの子供たちの命が奪われました。

連休に心を弾ませる日本の子供たちと比べてあまりにも運命が過酷すぎます。

Headline 2

Syrian Air Strike Hits School, Killing 18, Many of Them Children シリア空爆が学校を直撃、１８人が犠牲に。大多数が子供たち

April 30, 2014

UNITED NATIONS 国際連合

An air strike by Syrian fighter jets シリア政府軍の戦闘機が　hit a school in the northern city of Aleppo on Wednesday, 30日、アレッポの北部の町を爆撃して　killing 18 people、18人を殺害した - many of them children.犠牲者の多くは子供たちであったという
 
 Activists, including the Britain-based Syrian Observatory for Human Rights, イギリスを拠点とする人権監視団体をはじめとする活動家たちは　said the air strike hit the Ain Jalout school 戦闘機がアイン・ジャラウト学校を爆撃したという　in the Al-Ansari district of Aleppo.アレッポのアル・アンサリ地区にある
 
 Videos posted by the activists 活動家たちに投稿された動画は　show blood and debris and the bodies of at least 10 children on the floor.　血痕と瓦礫、そして少なくとも床の上に放置された10人の子どもたちが映し出されていたという

Watch related photogallery
http://p.tl/VEb0

---ここまで---


これより先をご覧になるに購読登録が必要です。

読者登録する
http://p.tl/Z_1g