おはようございます。5月28日号です。

特典：購読申し込み月は無料。3月-5月最新時事用語1500語集進呈

---ここから---

おはようございます。5月28日号です。

ウクライナの大統領選挙はポロシェンコ氏の勝利で終わりましたが、内紛は続きそうです。

今日は、最初に私が引用しているVOA(Voice of America)について少し触れさせていただきます。

VOAのニュースは、人種、性別、年齢、国を問わず全世界に基本的に無償、つまり著作権フリーで提供されています。世界中の誰もが無償でニュース記事、ビデオ、写真を視聴することができます。

全世界で英語を理解できる人たちは約20億人と推定されています。現代は、英語のニュースを携帯、スマホ、タブレットでも見ることができるので英語ニュースを視聴する世界の人数も、数千万人から数億人と思われます。

また、VOAのような海外の新聞やテレビのメディアは多くが英語で報道しています。世界中の人びとを対象にして報道しています。百カ国以上で何千万人、何億人も見ているかもしれません。日本の新聞、テレビのメディアは、数十万程度、多くて数百万人程度の日本人の視聴者に日本語で伝えているだけ済んでいますが、VOA  とは対象の次元が違います。

海外の記者はそういうことを頭に入れているからこそ、常に世界を意識して記事を書いて報道しなくてはならないのです。そういう優秀な記者や通信社が書いたニュースを読むことで最高レベルの英語の教養が身につきます。

全世界を対象にした海外の報道で偏見的な報道をすれば大変なことになります。例えば、先日お届けしましたボコ・ハラムの誘拐事件の英語ニュースもひょっとするとボコ・ハラムかあるいはボコ・ハラム関係するテロリストが見ているかもしれません。ボコ・ハラムを厳しく批判した記事を載せれば、報復でどこかで自爆テロが起こったり人質の少女を殺害したりするかもしれません。

海外の記者はそこまで気を使って報道の中立性をひたすら守っています。今日のニュースでも分かると思いますが、登場するウクライナ反政府軍、ロシア、アメリカ、EU、ドイツ、どれも批判していません、しっかりと事実を伝えているだけです。一言でも言いたくなる自分の意見を自制して、ひたすら真実を伝えています。

これは、そこら辺にごろごろ転がっている並レベルの報道記者やアナウンサーにはできません。しかし、海外のジャーナリストはちゃんとやってのけています。これが海外の本物のジャーナリストです。

世界に通じる知識と見識をもったグローバル人間になるには、海外の記者のように１つの出来事であっても、常に世界的な視野で、かつ公平に見たり考えたりしなければなりません。もちろん、英語で理解しなくてはなりません。日本のメディアにはいないと思いますが、海外のメジャーなメディア(CNN,BBC,ABC,CNBCなど）で活躍している日本人の優秀なジャーナリストもいると聞いています。彼らも海外の英語の報道で育っています。

私がVOAからニュースを引用してお届けしているのは、このような理由が元になっています。日本という小さな島国ではなく、地球という途方もない器が対象だからです。

ニュースを終わりのな現実のドラマ、筋書きのない現実のドラマとして読み進めていけば、ずっと興味を持って読み続けることができます。

今日の記事の中のポロシェンコ氏、大統領になるにはなったが、抱える問題も半端じゃありません。チョコレート会社を運営するようにうまくいくでしょうか？

少女を誘拐したナイジェリアのボコ・ハラム、タイの軍事政権、ベトナムと中国、パレスチナとイスラエル、北朝鮮の挑発などは、終わりは見えず、一寸先も分かりません。まさに、世界をも揺るがす現実のドラマです。

海外の一流記者や一流通信社が書いた英語ニュースを読み続けてください。そしてこれらのドラマは今後どんな進展を見せるのか一緒に見ていきませんか。

これからも、世界の出来事を伝えるを英語ニュースを、このコンセプトを基本に翻訳してお届けしていきます。

今後共よろしくお願いします。

すみません、ちょっとが長くなってしまいました。

Headline 1

Ukraine President-Elect: No Talks with 'Terrorists'
ウクライナ新大統領：「テロリスト」との会話はないと

Last updated on: May 26, 2014

Ukraine's likely president-elect Petro Poroshenko ウクライナのペトロ・ポロシェンコ次期大統領は　says there will be no talks with "terrorists" - 「テロリスト」との話し合いはないと話した　his word for the armed pro-Russian separatists in the east.ウクライナ東部での親ロシア派の武装分離主義者たちへの彼の通告だ

 Unofficial results 非公式での選挙結果は　show billionaire candy maker Poroshenko winning Ukraine's presidential election by a landslide. 億万長者の菓子製造業者であるポロシェンコ氏の地すべり的勝利を示している

 Poroshenko said Monday ポロシェンコ氏は26日に話した　that peace can be reached thorough a dialogue with those he calls people, 平和は、彼が人民と呼ぶ人々との会話を通して到達できるものだと　and that only weapons can be used when dealing with what he calls killers. また、彼が殺人者と呼ぶ者たちと交渉する時だけは武器を使うことができると

 He also said ポロシェンコ氏は付け足して話す he wants to open talks with Moscow, 彼はロシアとの交渉の窓口を開けたいと　

（中略：今日の記事は10000文字という長文なので）

She vowed 彼女は誓う　Germany would help accompany that, ドイツはウクライナと共に歩むことを  if desired, もし望まれれば　and hoped the European Union can help resolve a gas dispute そしてEUは、天然ガスの紛争の解決を支援することを望んでいると　between Russia and Ukraine ロシアとウクライナの　this week.今週にでも
 
“The talks about gas prices [for Ukraine]「天然ガスの価格についての話し合いは　are very important for us,” 私たちにとっても非常に重要です」と　said Merkel. メルケル首相は話す “I hope it will be possible to get an agreement this week. 今週にでも合意に達することが可能になるように希望しています　It's very, very important.”それは、本当に重要なことです

Russian President Vladimir Putin has promised ロシアのウラディミール・プーチン大統領は約束している　to recognize the outcome of the election, 選挙の結果を尊重することを　despite expressing misgivings about its legitimacy. 選挙の合法性に疑問を表明してはいるものの

He also said プーチン大統領はさらに話す　he hopes Ukraine's new president will end military operations ウクライナが軍事行動を終わらせることを望んでいると against separatists in the east.東ウクライナの分離主義者に対して


Watch related video report by VOA's Patrick Wells:
http://www.voanews.com/media/video/1923134.html


記事から覚える重要単語・表現
●likely　・・・しそうである、起こり得る
●president-elect 次期大統領
●please　満足させる、喜ばせる
●waste　浪費、消耗、無駄にする
●prisoner swap　捕虜交換
●turnout　投票率
●dense　濃い、深い
●stability　安定、安定性
●witnesse　目撃者
●paratrooper　落下傘部隊、パラシュート部隊
●legal mean　合法的手段
●mediator　仲介者
●earn　票を得る
●precinct　投票区
●runoff　決選投票
●much less　まして・・でない、ずっと低い
●institution　制度
●preliminary result　予備結果、中間結果
●avert　回避する
●misgiving　懸念、不安、疑惑


Watch related video report by VOA's Patrick Wells:
http://goo.gl/FPEI5z


★読者登録で毎日全文をご覧になれます★
http://goo.gl/LAFZtL

---ここまで---