Fukushima Operator Acknowledges Contaminated Water Flowing into Sea

おはようございます。
７月２６日号です。
めったに見れない日本に関するニュースを取り上げました。

１．英語の順番の速読・即理解トレーニング
↓↓↓
Fukushima Operator Acknowledges Contaminated Water Flowing into Sea
福島のオペレーター、汚染水が海に流れ出したことを認める
July 22, 2013 　7月22日
TOKYO 東京
The operator of Japan's stricken Fukushima nuclear power plant
日本の被害を受けた福島原子力発電所のオペレーターが
said on Monday
月曜日（22日）に話したところでは
that contaminated ground water likely had been flowing into the sea,
汚染された地下水が海に流出したということだ
acknowledging such a leakage for the first time.
このような漏出は初めてであると認めた
Tokyo Electric Power Co., or Tepco,
東京電力は
made the announcementa 
翌日に声明を発表した
a day after Prime Minister Shinzo Abe's pro-nuclear
原発促進派の安倍晋三総理の
Liberal Democratic Party
自民党が（勝利した）
and its junior coalition partner scored a decisive victory
また、連立の（従属的）パートナーも決定的勝利を収めた
in elections to the upper house,
参議院の選挙で
cementing his grip on power.
安倍氏の政権を強固なものにした
The head of Japan's new Nuclear Regulation Authority,
日本の新しい原子力規制委員会の委員長は
created since the March 2011 earthquake
2011年の地震以来、設置されたものだ
and tsunami wrecked Fukushima,
つまり、津波が福島に壊滅的な被害をもたらした後に
said this he believed
委員長は信じている
contamination of the sea
海の汚染が
had been continuing since the accident.
事故以来続いてきたと
・・・・・・
★続きは、講読者登録の上、お楽しみください。★
申込み月無料、最新時事用語・表現集１（約500語収録、テキスト
or PDF形式）を無料でご提供中！
★購読の詳細と申込みはこちらです。
http://www.mag2.com/m/0001602735.html