World Markets Tumble on Egyptian Turmoil Portuguese Uncertainty

おはようございます。
７月６日（土）号です。
今日は、経済関連のニュースです。
( / )で区切られた短いフレーズの中に重要な経済用
語がありますので、単独でなく、フレーズと一緒に覚
えてみましょう。
英単語を単独で覚えるのは非効率的で、毎日大量の英語ニュースを
速読・即理解するハイレベルな方々には不向きです。
雨嵐のごとく時事英語を読んで読んで読みまくりましょう。
シンプルですが、最短・最強の方法です。
毎日、当メールマガジンを辞書なしで読んでいれば、必然的に覚えます。
１．英語の順番で速読。即理解トレーニング。
記事の内容をほぼ覚えるまで繰り返して読みましょう
↓↓↓
World Markets Tumble on Egyptian Turmoil Portuguese Uncertainty
世界市場、エジプトの混乱とポルトガルの不安定さで揺れ動く
July 03, 2013 ７月３日
Asian and European markets tumbled Wednesday /3日
アジアとヨーロッパの市場が揺れ動いている//on fears of
 continued Egyptian political unrest /政治的混乱
が続くエジプトの懸念と//and uncertainty over the
 fate of the Portuguese ruling coalition./ポルト
ガルの連立政権の不安定さが原因だ//
 Global oil prices hit a 14-month high/,世界的な
原油価格は14ヶ月連続で高騰している// with the light
 sweet crude /軽質スイート原油は//　traded in New
 York topping $102 a barrel./ニューヨーク市場では
最高の1バーレル当たり102ドルで取引されている//
 Investors worried /投資は懸念を示している//that
 the crisis in Egypt エジプトの危機が//could affect
 Middle East oil shipments /中東の原油輸送に影響
を及ぼしている//through the Suez Canal,/スエズ運河
を通過する// a key transit point./重要なルートである//

 Hong Kong's Hang Seng index plunged 2.5 percent/
,香港のハン・セン証券取引所のインデックスは2.5%
下落した//　while markets in London, Frankfurt and
 Paris/　ロンドン、フランクフルトとパリの証券取引
所が// were all down more than 1 percent　/建並みに
1％以上下落する中で// in afternoon trading./午後の
取引で //U.S. shares アメリカの株価は//were off
 slightly as trading opened in New York/.ニューヨ
ーク証券取引所の寄り付き（※取り引きが始まって最
初に付く株価）ではわずかの下落であった//
 European traders were especially worried/
ヨーロッパのトレーダーが特に懸念しているのは//
 about the political uncertainty in debt-ridden Portugal,/
負債に苦しむポルトガルの政治的不不安定だ// after
 two key government ministers resigned this week/
　今週、二人の重要な閣僚が辞任した後 //in protest
 of Lisbon's austerity measures /緊縮政策に反対す
る//endorsed by Prime Minister Pedro Passos
 Coelho./ペドロ・パッソ・コエーリョ首相が承認した//
Interest rates on government bonds /国債の利率
は//soared on fears his government might collapse,/
政府が崩壊するのではないかという不安で高騰した//
 while shares on Lisbon's stock exchange /リスボン
証券取引所の株価が　//plummeted more than 6 percent/
.6％以上下落する間に//
 One official at Portugal's Carregosa Bank,Joao
 Leite /ポルトガルのカレゴサ銀行の職員のファン・
レイテ氏は// said investors are worried about the
 uncertainty./投資家が（政治の）不安定さに懸念を
持っていると話す//
 "This is the worst case for investors, /「これは
投資家にとって最悪のケースです//　not knowing what
's going to happen,"/ 何が起こっているかも分から
ないんです」//said Leite/.レイテ氏は語る//
 "It would be better for the markets /市場にとっ
てはいいことです//knowing that we are going to
 have elections /選挙があると知っていることは//　on
 a new term,/次の任期のための //rather than not
 knowing what's going to happen /むしろ、何が起こ
っているか知らないよりは//　and seeing the prime
 minister trying /また、首相がやろうとしているこ
とを見るといいことも//to address the situation
,（不安定な状況に）取り組むために// saying that he
 thinks he is going to manage /彼（首相）は管理し
ようと考えています//　to keep the coalition alive.
 /連立政権の生き残りのために//　This is the worst
 situation for investors./こういうのは、投資家に
とって最悪の状況と言えます」と話す// The worst is
 when you do not know what to expect."/最悪なのは
、何が期待できるのかわからないことだ//
 Aside from the new turmoil,/この混乱はさておき//
　the global economy/世界経済は //has already been
 hampered by a slow economic recovery in China,/
中国の経済回復の減速で影響を受けている// the world
's second largest economy,/世界第２の経済大国であ
る// and a recession in Europe./さらにヨーロッパ
の景気後退で//
Investors are also nervous /投資家たちはいっそう
神経質になっている//about what a key U.S. jobs
 report due out Friday will show./５日に発表され
る米国の雇用報告書に//
 A survey showed/ 調査によると//　that growth in
 China's services sector,/中国のサービス部門の成
長と//an industry of growing importance in the
 country,/国の重要性が増大する産業の成長は// fell in
 June to its slowest pace in nine months./６月は
９ヶ月ぶりに減速に入った//
２．１で覚えたことの確認と全文英語に慣れるトレー
ニングです。(/)ごとにどんどん前から頭の中で日本
語にしていきましょう。
↓↓↓
World Markets Tumble on Egyptian Turmoil,
 Portuguese Uncertainty
July 03, 2013
Asian and European markets tumbled Wednesday /
on fears of continued Egyptian political unrest /and
 uncertainty over the fate of the Portuguese
 ruling coalition./
 Global oil prices/ hit a 14-month high, /with the
 light sweet crude traded in New York /topping
$102 a barrel. /Investors worried that the crisis/
 in Egypt /could affect Middle East oil shipments/
 through the Suez Canal, /a key transit point./

 Hong Kong's Hang Seng index /plunged 2.5 percent,/
 while markets in London, Frankfurt and Paris/
 were all down/ more than 1 percent/ in afternoon
 trading. /U.S. share/s were off slightly as/
 trading opened in New York./
 European traders/ were especially worried /
about the political uncertainty/ in debt-ridden
 Portugal,/ after two key government ministers
 resigned this week/ in protest of Lisbon's
 austerity measures/ endorsed by Prime Minister
 Pedro Passos Coelho. Interest rates on government bonds/
 soared on fears his government might collapse, /
while shares on Lisbon's stock  exchange/
 plummeted more than 6 percent./

 One official at Portugal's Carregosa Bank, Joao
 Leite, said /investors are worried about the
 uncertainty./
 "This is the worst case /for investors,/ not
 knowing what's going to happen,/" said Leite. /"It
 would be better/ for the markets/ knowing that we
 are going to have elections/ on a new term,/
 rather than not knowing /what's going to happen/
 and seeing the prime minister/ trying to address
 the situation/, saying/ that he thinks he is going
 to /manage to keep the coalition alive./ This is
 the worst situation /for investors. /The worst is
 when you do not know what to expect."/
 Aside from the new turmoil, /the global economy/
 has already been hampered /by a slow economic
 recovery/ in China,/ the world's second largest
 economy, /and a recession in Europe. / Investors
 are also nervous/ about what a key U.S. jobs
 report due out Friday will show./
 A survey showed /that growth in China's services
 sector,/ an industry of growing importance/ in the
 country, /fell in June/ to its slowest pace in
 nine months./
さあ、午後の２回目の配信を乞うご期待<m(_)m>
Have a nice weekend!

----------------
★購読の詳細と申込みはこちらです。
　　　　　　↓↓↓
http://www.mag2.com/m/0001602735.html