Washington Week: Obama Continues Economic Pitch

ブログをご覧の皆様に今日は全文でご紹介します。
購読を申し込まれますと、毎日、下のようなメールマガジンが
あなたのスマホとPCに届きます。
メールマガジンは、テキスト形式でお届けしています。
購読の申し込みの詳細は、一番下の行をご覧下さい。
では、どうぞ(_^_)
★以下、本日購読者様に配信されたメールマガジンです。★

おはようございます。
７月３１日号です。
いよいよ７月も今日で終わりです。

１．英語順の超速読・即理解トレーニング
Washington Week: Obama Continues Economic Pitch
今週のワシントン：オバマ大統領経済(回復）の度合いを継続
July 28, 2013
WASHINGTON 　ワシントン
This week, U.S. President Barack Obama
今週、オバマ大統領は
will continue advocating his economic agenda
経済に関する協議事項を推奨していくつもりだ
with a speech to workers in Tennessee.
テネシーでの労働者に向けての演説で話した
The effort comes as battle lines
努力は、議論になったものの
are being drawn in Congress over funding the government
議会で政府から資金を引き出し
and implementing Obama’s signature health care law.
健康保険法の大統領の署名を実行することとなった
The president has a message for the American people:
大統領は、アメリカ国民にメッセージを送った
Even in tough fiscal times,
厳しい財政の時期ではあるが
there are things the federal government must do
連邦政府がやらねばならないことがある
for the common good.
（国民の）共通の利益のために
“America has to make the investments necessary
「米国は必要な投資を実施しなくてはならなりません
to promote long-term growth and shared prosperity:
長期の成長と共有の繁栄のためには
Rebuilding our manufacturing base,
物作りの基盤を再建し
educating our workforce.
労働者を教育する
Upgrading our transportation and information networks.
輸送と情報ネットワークを強化する
That is what we need to be talking about,”
これが、我々が伝えたいことです」
he said.
大統領はこう述べる
An active government role in the economy,
現政府の、経済における役割です
however, is precisely what Republican lawmakers reject.
しかしながら、共和党の議員は細部にわたって拒否しています
long-term growth John Boehner
下院議長ジョン・ベイナー氏は
offers a free market-oriented agenda.
自由市場指向の議論を提供する
“Simplify our tax code,
「税法を簡素化して
reduce harmful [government] regulations,
有害な政府の規制を減少します
and fix a broken government,”
そして崩壊した政府を立て直します」
said Boehner.
ベイナー議長はこう語る
The clash in visions will intensify
考え方での衝突は激化する見通した
in the coming months as deadlines loom
期限の来月は不気味にやってくる
for authorizing next year’s federal budget
来年度の連邦予算を承認するための
and increasing the U.S. government's debt limit.
そして、政府の債務限度を増加させるための
Republicans say
共和党は言う
budget cuts must accompany
財政削減は、
any hike of the federal borrowing cap.
借り入れの上限の引き上げが伴わなければならないと
“We have spent more than what we have brought
我々は借入れた以上に費やした
in for 55 of the last 60 years.
ここ60年の内55年を
I hope somebody is willing to actually talk about it,”
私は、誰かが実際にこのことを進んで語ることを願っている
said Boehner.
バーナー氏は話す
A similar stand-off two years ago
2年前の似たような行き詰まりが
triggered a downgrade of U.S. creditworthiness.
米国の信用を落とす引き金になった
“We have seen a sizeable group of Republican lawmakers
我々はかなり多くの共和党のグループを見てきました
suggest they would not vote
賛成しないと言う
to pay the bills
お金を払うことに
that Congress rang up a fiasco
失態に議会が警鐘を鳴らす
that harmed a fragile economic recovery in 2011,
2011年の弱体経済に悪影響を与えた
and one we cannot afford to repeat,”
我々はそれを繰り返す余裕はない」
said Obama.
オバマ大統領は述べる
The looming implementation of the Affordable Care Act,
医療保険法の漠然とした実施は
or Obamacare as it's commonly known,
それは、オバマ医療とよく知られている
is further complicating the picture.
さらに状況を複雑化させている
The program compels Americans
プログラムはアメリカこ国民に強要する
to purchase private health insurance,
任意の健康保険を購入することを
and provides subsidies for those of modest incomes.
そして、標準の収入の人々に補助金を提供する
Some Republicans say
幾人かの共和党員は言う
they will not vote for any budget
どんな財政案にも賛成しません
that contains funding for Obamacare.
オバマケアの財源を含む
Obama will not sign any budget bill that does not.
オバマ大統領は、同意を得ない財政案には署名しないでしょう
２．記事から覚える重要単語・表現
★come as　・・になる
★long-term growth　長期の成長
★long-term growth　米国下院議長
★accompany　伴う
★borrowing cap　借入の上限
★stand-off　膠着状態、行き詰まり
★Affordable Care Act　医療保険法
★private health insurance　任意健康保険、民間健康保険
★subsidy 補助金
３．逆思考英会話トレーニング
日本語が浮かんだら、即時英語を浮かべるトレーニング
物作り（製造）の基盤を再建し
Rebuilding our manufacturing base,
労働者を教育する
educating our workforce.
輸送と情報ネットワークを強化する
Upgrading our transportation and information networks.
これが、我々が伝えたいことです
That is what we need to be talking about,”
大統領は話す
he said.
４．イメージ＆リスニングトレーニング
ビデオはこちらです。
http://p.tl/Wjf5
では、また明日。
Good Luck!
★申込み月無料、最新時事用語・表現集１（約500語収録、テキスト
or PDF形式）を無料でご提供中！
★購読の詳細と申込みはこちらです。
http://www.mag2.com/m/0001602735.html