おはようございます。
ブログをご覧の皆さまへ
当ブログは、私が有料で1年365日無休で配信しております
「辞書なしで英語ニュースを読む」のメールマガジンの紹介と
購読者様の募集が目的です。
購読料は、１ヶ月315円、１ヶ月で３５記事前後配信しますので
１記事（毎日）当たり10円以下という、翻訳付きの英語ニュースでは
前例のない破格の購読料です。
昨日に続き本日も、購読者の皆様に配信したメールマガジンを
全文でご紹介いたします。
くどくどと申しません。
実際に以下のメールマガジンを読んで頂いて、あなた様ご自身が
「このメールマガジンが毎日月に35回配信（土日は2回の場合あり）
も配信されて315円は安いし、実際に役に立つと判断されれば
どうぞお試しで購読の登録をしてください。
申込みづきは無料ですので、まるまる１ヶ月無料でご覧になれます。
やっぱり辞めたと判断されれば今月末に解約しましょう。完全に
無料です。
月の初めに購読を申し込まれるのか一番賢い申込み方法です。
もちろん、お試し登録でも、最新時事用語集（text or PDF）を
ダウンロードして下さい。今年の5月から7月までの最新用語が
約500個あります）
いかがですか？
メールマガジンは、必ずあなた様のlキャリアアップに繋がります。
もちろん、時事英語的に最適な翻訳を提供しています。翻訳家・
通訳家として自身をもってお届けします。
ご検討のほどよろしくお願いします。
★購読の詳細と申込みはこちらです。
http://www.mag2.com/m/0001602735.html
前置きが長くなり申し訳ありません。では、どうそ(_^_)
--以下メールマガジン本文--
８月１日号です。
いよいよ８月ですね。
１．超速読・即理解トレーニング
↓↓↓
Kenya's Geothermal Industry Grows 成長するケニアの地熱産業
July 29, 2013 7月29
NAIROBI ナイロビ
With Kenya's proximity to the Great Rift,
大地溝帯に近接するケニアは
once a hotbed of volcanic activity,
かっては火山活動の温床であった
the country is the biggest producer of geothermal energy on the
continent
この国は、アフリカ大陸で地熱エネルギーの最大の生産者だ
Currently 13 percent of the national grid
現在、国内の高圧送電網の13パーセントが
is powered by this renewable energy,
この再生可能なエネルギーによって発電している
but untapped geothermal fields
しかし、未開発の地熱地帯が
have the potential to cover all of Kenya's power needs, and then
some.
ケニアの必要な電力のすべてとそれ以上をカバーする可能性を持っているの
だ
Near the Kenyan town of Naivasha,
ナイバシャの町の近くで
Isaac Kirimi treks up a steaming hillside.
イサック・キリミさんは非常に熱い丘の中腹を上る
Kirimi is a drilling superintendent
キリミさんは、ボーリングの施設管理者だ
with KenGen, Kenya’s leading power company.
ケニアの筆頭の電力会社であるケンゲン社で働く
“This is like a live volcano!
「これは、活火山のようです
You can easily convince someone you’re in hell,”
まるで地獄にいるようなものだということを誰かに簡単に説得できるくらいです
he said.
と、彼は話す
The rocks underfoot are still soft.
足元の岩はまだ柔らかい
He looks for a small bushy plant known as geothermal grass,
彼は、地熱の草として知られている小さな茂みを探している
which thrives in high ground temperatures.
高い地表温度で茂っている
“It is normally used by scientists
「それは、普通は、科学者が利用しています
to give them an indication of
表示するためです
where there is potential for geothermal resources,”
ここは地熱資源の可能性がある所だと」
said Kirimi.
キリミさんは言う
"A scientist is like a wild person.
科学者は野生の人間のようなものです
You are imagining things
物事を思い浮かべてながら
and now trying to transfer that imagination.
その想像を伝達しようとします
And try to convince someone
さらに、誰かを納得させようとします
to invest in that is not very easy."
これに投資するのはあまり簡単ではないことだと
Investing in renewable energy
再生可能エネルギーへの投資
Today, more than 30 years
今日、30年以上が経つ
after KenGen built its first geothermal plant in the area,
この地域に最初の地熱プラントを建設してから
investment in renewable energy is booming.
再生可能エネルギーの投資は活況を帯びている
KenGen, with government support,
政府のい支援を受けているケンゲン社は
is ramping up geothermal production.
地熱生産を増やしている
"The cost of drilling can be prohibitive:
掘削の費用は、手が出せないほど高いものだ
the drilling costs, the power plant costs,
掘削費用は、発電所の費用や
and interconnecting all of these wells.
すべての井戸を相互に連結する費用になる
Once you do that,
一度手を出すと
you have nothing else to do for the next 25 years…
その先25年間はすることが何もなくなります
except build another one.
他の施設を建設する以外は
But we know
しかし、私たちは分かっています
the source is the center of the earth,
資源が地球の中心部にあると
so there will always be energy,"
だから、そこにはいつもエネルギーがあります
said Geoffrey Muchemi,
と話すのは、ゴフレイ・ムチェミさんです
a development manager at KenGen.
ケンゲン社の開発マネージャーです
For now, a majority of Kenya’s energy needs
今のところ、ケニアの必要なエネルギーの大部分が
are met by hydroelectric power.
水力発電によって満たされている
But hydropower is diminished
しかし、水力発電は（能力が）落ちて
during rain shortages,
乾期の間は
leading to Kenya’s regular blackouts.
ケニアの慢性的な停電を引き起こしている
To harness geothermal energy,
地熱エネルギーを利用するために
wells are first dug more than two kilometers
井戸は最初２キロメートル以上も掘られる
into the earth’s surface.
地表から
The steam released by the wells
井戸から出る蒸気は
is monitored for several months.
数ヶ月間モニターされる
If it's exploitable,
もし、開発ができるとしたら
hot water and steam are extracted from the well.
温水と蒸気は、井戸から摘出される
The steam travels through pipes to a power plant,
蒸気はパイプを通って発電所にやってくる
where it is converted into electrical energy.
（発電所は）それを電気エネルギーに変換する
The water is re-injected into the earth.
水は再び地中に放出される
Displacement fears
強制移転の恐怖
Near the wells,
井戸の近くで、
KenGen is also developing a geothermal spa.
ケンゲン社はさらに地熱温泉を開発している
It features a large pool with mineral-rich waters,
ミネラルが豊富な水の大きな大プールが特徴だ
modeled after the Blue Lagoon in Iceland
アイスランドのブルーラグーン（青いサンゴ礁）をモデルにしたものだ
where many KenGen engineers studied.
そこでケンゲン社の多くの技術者が研究をしている
But not all Kenyans
しかし、ケニア人のすべてではない
support the expansion of geothermal energy.
地熱エネルギーの拡大を支持するのは
Reuben Sempui belongs to a Masaai community on Mt. Suswa,
ルーベン・センプイさんは、ススワ山のマサイコミュニティーに入っている
the site of a proposed geothermal project.
地熱計画を提案したサイトだ
"The Masaai live inside the outer crater rim.
マサイ族は火口縁の中で暮らしている
In the inner crater rim, nobody lives there,
内部の火口縁には、誰も住んでいません
" Sempui explained. "
センプイさんは説明する
So these are the manyattas [homesteads]
家と敷地があって
where the Masaai live."
そこでマサイ族は暮らしています
Sempui’s community faces displacement
センプイさんのコミュニティーは強制退去に直面している
if the project goes ahead.
もし、計画が前に進めば
Members of the community
コミュニティーの仲間は
are negotiating with KenGen,
ケンゲン社と交渉中だ
demanding employment opportunities
雇用の機会を要求しながら
and a share of the revenue generated by the well.
さらに、井戸から出る利益を共有することも
２．記事から覚える重要単語・表現
★volcanic activity 火山活動
★geothermal energy 地熱エネルギー
★renewable energy 再生可能なエネルギー
★superintendent 管理者
★power company電力会社
★ground temperature 地表温度
★Displacement 強制退去、立ち退く
★geothermal spa 地熱温泉
★mineral-rich water ミネラルが豊富な水
３．逆思考英会話トレーニング
日本語→英語
大地溝帯に近接するケニアは
With Kenya's proximity to the Great Rift,
かっては火山活動の温床であった
once a hotbed of volcanic activity,
この国は、地熱エネルギーの最大の生産者だ
the country is the biggest producer of geothermal energy
アフリカ大陸で
on the continent
現在、国内の高圧送電網の13パーセントが
Currently 13 percent of the national grid
この再生可能なエネルギーによる動力源だ
is powered by this renewable energy,
しかし、未開発の地熱地帯が
but untapped geothermal fields
ケニアの必要な電力のすべてをカバーする可能性を持っている
have the potential to cover all of Kenya's power needs,
４．イメージ&リスニングトレーニング
ビデオはこちらです
http://p.tl/2rDw
では、明日の記事もお楽しみに。
Have a nice day!
--ここまで--
いかがでしたか？
ご購読の申し込みを首を長くしてお待ちしております<m(_)m>
申込み月無料、最新時事用語・表現集１（約500語収録、テキスト
or PDF形式）を無料でご提供中！
★購読の詳細と申込みはこちらです。
http://www.mag2.com/m/0001602735.html
0 件のコメント:
コメントを投稿