Fukushima Clean-up Turns Toxic for Japan's TEPCO 福島の放射能汚染除去は東京電力のせいで毒に変化

おはようございます。
8月2日号です。
海外の日本関連のニュースといえば、原子力事故かアベノミクス
しかありません。
今日は、福島の原子力事故の話題です。
かなり長い記事ですが、海外のメディアが事故の当事者である
東電をどう見ているかの判断材料にもなりますので、
頑張って読み切りましょう。
もちろん、辞書なしで。

１．英語の順番で速読・即理解トレーニング
↓↓↓
Fukushima Clean-up Turns Toxic for Japan's TEPCO
福島の放射能汚染除去は東京電力のせいで毒に変化
July 30, 2013
TOKYO　東京
Two-and-a-half years after the worst nuclear disaster since
Chernobyl,
チェルノブイリ事故以来最悪の原子力事故が発生して２年半が経つ
the operator of Japan's wrecked Fukushima plant
日本の破壊された福島（原子力）施設は
faces a daunting array of unknowns.
未知の怯えるような配列（問題）に直面している
Why the plant intermittently emits steam;
なぜ、原子力施設は蒸気を断続的に排出しているのか
how groundwater seeps into its basement;
どのようにして地下水が地下に浸水しているのか
whether fixes to the cooling system will hold;
冷却システムの修理が施されたのかどうか
how nearby groundwater is contaminated by radioactive matter;
どのようにして地下水の近くで放射性物質にで汚染されているのか
how toxic water ends up in the sea
どのようにして毒水が海に流れ出したのか
and how to contain water
水をどのようにして水を保管するのか
that could overwhelm the facility's storage tanks.
施設の貯蔵タンクを遥かに超えるほどの
 
What is clear, say critics,
はっきりしているのは、評論家は話す
is that Tokyo Electric Power Co is keeping a nervous Japanese
public
東京電力は、（放射能に）過敏な日本の国民を隠し続けているのです
in the dark about what it does know.
東電は何をやっているのかを暗闇の中に
（※つまり、東電は、都合の悪いことには蓋をしているということです）
 
The inability of the utility, known as TEPCO,
TEPCOとして知られる公共事業体の無能さ（を示している）
to get to grips with the situation raises questions
問題が発生して状態を伝えることの無能さ
over whether it can successfully decommission
安全に閉鎖できるのかどうかについての
the Fukushima Daiichi plant,
福島の第一原子力発電所を
say industry experts and analysts.
産業の専門家やアナリストは話している
 
“They let people know about the good things
彼らは（東京電力は）いいことについては国民に知らせる
and hide the bad things.
しかし、悪いことは隠す
This culture of cover up hasn't changed since the disaster,”
東京電力のこの文化(姿勢）は災害が発生して以来何も変わっていません
said Atsushi Kasai,
と話すのは、葛西あつし氏だ
a former researcher at the Japan Atomic Energy Research Institute.
日本原子力研究所の前調査員である
 
TEPCO's handling of the clean-up has complicated
東京電力の除染の取り組みは難しくなった
Japan's efforts to restart its 50 nuclear power plants,
50基の原子力発電所を再稼働しようとする日本政府の努力に対して
almost all of which have been idled since the disaster
原子力事故以来ほとんどの施設が閉鎖されている
over local community concerns about safety.
安全に関する地域の住民の懸念で
 
That has made Japan dependent on expensive imported fuels
これは日本を高価な燃料の輸入に依存させることになったのだ
for virtually all its energy.
事実上、すべてのエネルギーに対して
 
Radiation Complicates the Job
放射能が仕事を困難にしていること
 
A 9.0 magnitude earthquake
マグニチュード９の地震と
and subsequent tsunami off Japan's eastern coast
それに続いて日本の東海岸に津波が発生して
killed nearly 20,000 people on March 11, 2011.
約2万人が犠牲になった。2011年3月11日のことだ
It also destroyed the Fukushima plant,
それで、福島の原子力発電所が破壊され
causing meltdowns at some of its reactors and hydrogen explosions.
さらに原子炉でメルトダウン（融解）と水素爆発を引き起こしだ
Radiation leaked into the air and sea.
放射能は大気中と海に放出された
 
TEPCO was heavily criticized by nuclear experts
東京電力は核の専門家から強く批判された
and the government at the time
そして、その時政府は
for what was seen as an inept response to the disaster.
災害に対して無能な対応を見せた
It has won few supporters since.
以来、政府の対応を支持したものは誰もいない
The company says
東電は言う
it is doing its best with the clean-up
除染にベストを尽くしたと
at the plant, 200 km (125 miles) northeast of Tokyo,
東京の北東250ｋｍにある施設で
adding so much is unknown
しかし、これはあまり知られていない
because workers cannot get to every corner of the facility
なぜなら、従業員は施設のすべての隅々に入ることができなかったからだ
because of high radiation.
高い放射能のために

-続きは購読者様限定-
２．記事から覚える重要単語・表現
★nuclear disaster　原子力事故、核事故
★groundwater 地下水
★cooling system 冷却装置
★contaminate　汚染する
★radioactive matter　放射性物質
★toxic　毒、毒素、毒の
★overwhelm　圧倒的に
★Tokyo Electric Power Co. 東京電力（TEPCO)
★inability　無能
★decommission　（施設の）閉鎖
★Japan Atomic Energy Research Institute.日本原子力研究所
★clean-up 除染
★disaster　災害
★dependent on 依存する
★radiation　放射能
★subsequent　続いて、それに続く、後の
★meltdown　メルトダウン、融解、溶解
★hydrogen explosion　水素爆発
★reactor 原子炉
★leak into the sea 海に漏れ出す
★misstep　過失
★radioactive water　放射能汚染水
★anti-nuclear activist　反原発活動家
★high levels of radiation 高濃度の放射能
★third-party panel 第三者委員会
★decommission　廃炉
★frustration　失望
★hand-in-hand with ・・と」手と手を取り合って、協力して
★transparency　透明性
★plague　悩まされる、苦しめられる
★speculate 憶測する
★spent uranium fuel rod　使用済みウラニウム燃料棒
★corrode　腐食する
★negligible　無視できる微量
★improvised efforts　行き当たりばったりの取り組み
★subway-tunnel　地下トンネル
-続きは購読者様限定-
申込み月無料、最新時事用語・表現集１（約500語収録、テキスト
or PDF形式）を無料でご提供中！
★購読の詳細と申込みはこちらです。
http://www.mag2.com/m/0001602735.html