今日は、アフリカのスーダンの話題を取り上げました。

おはようございます。
５月１０日号です
今日は、アフリカのスーダンの話題を取り上げました。
北朝鮮やら経済・景気のニュースが多い中、遠いアフリカでも様々な問題が影を潜めています。
事実関係を把握できるように訳文に（　）を入れてそのフレーズの主語/目的等をはっきりさせました。実際にニュース記事を読むときは、それぞれのフレーズの主語や目的は何かを考えて関係を整理していく必要があるからです。
訳は直訳ではなく、いわゆるニュース調（+です・ます調）にしています。周りの状況に応じた分かり易い訳にしています。しかし伝えたい意味は同じです。
---------ここから---------
LRA Has Safe Havens in Sudan, Rights Group Says
LRA(Lord's Resistance Army:神orウガンダの反乱軍）
スーダンはLRAの安息の地（住み家）となっている：人権団体が公開
May 07, 2013
STATE DEPARTMENT
Human rights groups 人権団体によれば　say the outlawed Lord's Resistance Army 非合法の（武力集団）LRA（神orウガンダの反乱軍）は　has found safe-haven 安息の隠れ家を見つけたという　 along the still-contentious border  国境沿いに　between Sudan and South Sudan.スーダンと南スーダンの間の
Chinese influence どうやら中国が　may help convince the government in Khartoum スーダン政府を納得させているようである　to get tough with the LRA.LRAに 厳しい態度をとっている
Facing an international arrest warrant 国際指名手配である for war crimes in East Africa,東アフリカの戦争犯罪人ちされる　Lord's Resistance Army commander　Joseph Kony  LRAのジョセフ・コニー司令官はis on the run. 現在も逃走中です　 Human rights groups believe he has found refuge in Sudan.人権団体によると、コーニー司令官はスーダンの避難所で発見されたと確信していると言います
 "We have uncovered まだはっきしませんが　that the LRA has been setting up bases, LRAは（スーダンに）活動拠点を置くか　or had set up bases,あるいはもう置いているかもしれません in an area この地域は　that was defacto controlled by Sudan スーダン政府によって横領され、無断で管理されていたところです　over the last couple of years,"ここ２年間は said Sasha Lezhnev,　サーシャ・レズネフさんは述べていま　すwho is an analyst with the Enough Project.  イナフプロジェクト（Enough Project)のアナリストである
※適訳が見当たりませんのでそのままです。
以下のサイトがEnough Projectのホームページです
http://www.enoughproject.org/
無理に訳さず、そのままの名称を使うのがベストです
Commercial satellite images 民間商用衛星の画像は　released by the Enough Project イナフプロジェクトが公開した　show what the group says人権グループによると　is a camp used by the LRA as recently as February.ごく最近の２月までLRAが使っていたキャンプを示すものだということです
 "The United States 米国は　is aware　注視しています and continues to evaluate reports　今後も報告を評価していくくつもりです　that the LRA has operated 　LRAが行動を起こす　in the disputed Kafia Kingi　紛争中のカフィアキンギで area claimed by both Sudan and South Sudan（そこは）スーダンと南スーダン政府がともに（所有権を）主張している地域です。
The U.S. and the international community　米国および国際社会は as a whole　総じて would take very seriously　非常に重大なこととして取り上げると思われます　any credible evidence of 確かな証拠を　support or safe haven being provided to the LRA," 　「LRAを支持したり、LRAに安住の隠れ家として提供していたりする」ということを　said Patrick Ventrell, a State Department spokesman.　米国務省パトリック・ベントレル報道官は述べています
Off-camera,カメラに写らないところで　 U.S. officials say 米国の担当者は話しています　they do not have sufficient evidence （米国は）十分な証拠をもっていない　that Sudan has resumed significant support for the LRA.スーダン政府がLRAを支持しているという Lezhnev said レズネフ氏は話しますSudan is giving the LRA time and space to regroup.スーダン（政府）はLRAが再編成されるまで時間と場所を提供しているのだと
 "Providing a safe harbor （スーダン政府が）安全な隠れ家を提供することは　is significant 十分有り得ることであり　and it's worrying in so far 限りにおいては憂慮させることである　that the LRA has new safe-haven areas,　LRAが新しい隠れ家を持つという" said Lezhnev.レズネフ氏は言います　Especially for such a mobile force,　特に機動部隊のように行動する（LRA）に said Jennifer Cooke at the Center for Strategic and International Studies.と、戦略・国際問題研究所のジェニファー・クック氏は語っています
 "The LRA 　LRAは　has been very nimble in moving across borders 国境を横断することにかけては非常に機知に富んでいます　to escape scrutiny　監視をかいくぐって.
And with everything that is going on between the north and south 　LRAが　北と南の間で起こっているすべてのことは　within Sudan,スーダン国内で　 what's happening in the southern part of Sudan itself,つまりスーダンの南部の一部の地域で起こっているということです
I think there is not a whole lot of attention focused そこでは多くの注目が集まっている訳ではないと思いますon tracking down the LRA in Sudan,"スーダン国内でLRAを見つけ出すことに said Cooke.クック氏は話しています
Seeking help　援助の模索
Sudanese President Omar Hassan al-Bashir スーダンのオーマール・ハッサン・アルバシル大統領は　said he is not backing the LRA.　LRAを支持しているわけではないと話しています
At a time when he is looking to アルバシル大統領がしようとした時にimprove Sudan's standing,スーダン情勢を改善 giving up the LRA could make sense.　LRAを正当化（支持する）することを放棄しています
 "It would be a sign of good faith.それは信頼の証かもしれません And it is not clear はっきりとしていませんが　what interest Sudan right now（LRAが）スーダンにとって何が利益なのかが would have in harboring the LRA.　LRAに隠れ場所を提供することが They've got bigger issues,"彼ら（スーダン政府）は大きな問題を抱え込んでいまいました said Cooke.と、クック氏は話しています
Such as fully restoring oil exports, 原油の輸出の完全な回復というようなことなら　in whichそこでは China played a leading roll.（すでに）中国が中心的役割を果たしています
Lezhnev said レズネフ氏は言います　Beijing could help with the LRA as well.　中国ならIRAをうまく使いきれるかもそれません、と
 "Some creative pressure, いくつかの工夫を凝らした圧力が　including pressure from the United States　米国からの圧力をはじめてとする, has helped achieve some results with Sudan.スーダンと何かしらの結果を生むために一役買っているようです
Having China weigh in to a stronger degree 中国はより強力な段階に登っていますthan they had before　中国が以前保持していたよりも has also　helped,これがスーダンに援助の手を差し伸べることになっています" said Lezhnev.と、レズネフ氏は語ります
But Sarah Margon at Human Rights Watch しかし、人権監視（員）のサラ・マーゴンさんは　says China has no direct interest in the LRA.中国はLRAから直接的には利益を得ることはないでしょう、と述べています
 "In the case of the LRA,　LRAの場合にしても　and in the case of Joseph Kony,そしてジョセフ・コニーさん（国連人権監視）の場合にしても　 this is really a civilian-protection mission for the US. 現実的には、米国の市民保護の任務というわけです
There's frankly not a lot else 率直に言って、そこにはメリットはありません　in it for the United　 States right now.　今すぐ米国のためになるような
So getting China to engage on 　だから、中国に関われせておいて　and support American interests （中国に）米国の利益をサポートさせるのです　in the counter-LRA mission 　反IRAという使命で　is a tough one,　難しいことですが" said Margon.マーゴンさんは述べています
Lezhnev said　レズネフさんは LRA's safe-haven in Sudan スーダンのIRAの安全な隠れ場所は　will continue to be a "concrete danger"具体的に存在する危機」として今後も続くでしょう until there is a change in Khartoum. スーダン（政府）に変化が現れるまでは
★イメージ＆リスニングトレーニングビデオはこちらです。
http://www.voanews.com/media/video/1656107.html
いかがでしたか？
日本も公・民を含めてアフリカ諸国と深く関わっています。日本の新聞ではアフリカ欄にもたまに目を通しておいてくささいねm( _ _ )m

読者登録をしなくても、もう十数回配信していますので、最初から読まれている方は当メールマガジンを少しずつ慣れてこられた方もいっらしゃるかもしれません。そうなってくると、時事英語が楽しくなってきます。ぜひ続けてください。
では、また明日をお楽しみに。
Have a nice day!
-------------------------------------
★購読申し込みはこちらからどうぞm(._.)m
http://www.mag2.com/m/0001602735.html