Wall Street Has Record Day After Good Economic News

５月７日号です。
今週もよろしくお願いします。
----------------------
Wall Street Has Record Day After Good Economic News
ウォール街（米国金融市場）記録の日になる。経済界にとっての朗報の後
May 03, 2013
It was another record-breaking day on Wall Street Friday 金曜日（３日）ウォール街では（株価の）記録破りの
１日となりました　as good news about the U.S. economy and jobs 米国経済と雇用の良いニュースが
　sent the markets　市場に流れ to new highs.　（株の）高値を生む結果となりました
The Dow Jones Industrial Average ダウ（ジョーンズ）工業株30種平均は　climbed above 15,000
15000ドルに上昇　for the first time 初めて before falling back to close at 14,973. 　14973ドルに
戻して大引けになって以来　The S&P 500 closed at an all-time high of 1,616.　S＆P５００社の株価平均も
1616ドルの高値を維持しています
The Labor Department said 米労働省の発表では　165,000 new jobs were created in April.
４月は新たに１６万５千人の雇用が創出されたということです　
The unemployment rate fell to 7.5 percent　失業率は7.5%にまで下がり - its lowest level
in more than four years. ４年ぶりの低い割合となりました　The numbers beat many economists'
expectations.　これらの数字はエコノミストの予想を裏切るほどの（良い）ものでした
Job gains were concentrated in professional and business services. （新規）雇用は、専門職や
営業サービス業に集中していました　Hiring also grew in retail, hospitality and health care　
さらに、小売業, 接客業およびヘルスケア分野にも雇用の伸びがみられました　while manufacturing saw no gains.　
製造業分野は利益が見込めないと見られている間に
Even with the new jobs, 新しい雇用が実現したとはいえ　though, 11.7 million Americans are unemployed.
未だ1,170万人もの失業者もいます
More than 4 million of those who are jobless また、失業者の中の400万人以上が　have been out of work
for six months or longer.　半年（６ヶ月）かそれ以上の期間、職についていません
The chairman of the President's Council of Economic Advisors, 経済諮問委員会の委員長　Alan Krueger,
 says アラン・クルーガー氏は述べています　the economy is continuing its recovery 経済は回復しているところです　
from the recession's "deep hole."　後退の「深い穴」からです Krueger said the recovery would be faster　
クルーガー氏はさらに、回復は加速されると思います　if Congress would repeal the automatic budget cuts.
もし議会が自動歳出削減を撤回するならば、と主張しています
He also 彼はさらに述べています　said they should be replaced 彼ら（議会）は置き換えるべきです　with Obama administration proposals or mixing cuts オバマ政権の提案あるいは、いろいろ入り混じった歳出削減案から　
with efforts to promote manufacturing 製造業を促進して　and boost jobs through spending
on infrastructure.インフラ整備を通して雇用を促進する政策に
★イメージ＆リスニングトレーニングビデオはこちらです。
http://www.voanews.com/media/video/1654424.html
連休明けですが、お仕事がんばってください。
では、また明日。
Have a nice day!
--------------------
★メールマガジン購読者募集中です。今は登録無料です。
こちらからどうぞm(._.)m
http://www.mag2.com/m/0001602735.html