Global Health Faces Big Industry Challenges

おはようございます。
６月１５日（土）号です。
★ステップ１
英語の順番で読み進め、英語の順番でフレーズごとに素早く理解していくトレーニング。
Global Health Faces Big Industry Challenges
世界的規模の健康、大きな産業の変化に直面
June 10, 2013
The 8th Global Conference on Health Promotion 健康増進の第８回世界会議が　is underway in Helsinki,Finland.フィンランドのヘルシンキで開催されています
The meeting focuses on　会議は焦点を合わせています how public policy　どのようにすれば公共政策が　can meet the health challenges of 健康の変化に対応できるか　a growing and changing global population.　増加し続けている、そして変化し続けている世界の人口に

WHO Director-General Dr. Margaret Chan says　世界保健機構（WHO）の事務局長であるマーガレット・チャン医師は話します　the challenges facing public health　公衆衛生が直面している取り組みは have changed enormously 大きく変わりました　since the start of the 21st Century.２１世紀に入って以来
She said 彼女によると　that health is being shaped 健康というものは形成されるものである　by ageing,高齢化 rapid urbanization 急速な都市化　and the globalization of unhealthy lifestyles.　そして不健康な生活習慣のグローバル化によって
“Under the pressure of these forces,これらが影響することで chronic noncommunicable diseases 慢性的で非伝染性の病気が　have overtaken infectious diseases 伝染性の病気を追い越しています　as the leading cause 主な原因として　or morbidity,あるいは疾病率 disability　障害率 and mortality　また死亡率で
As stated in the United Nations Political Declaration on Noncommunicable Diseases,非伝染性疾病については、国連の政治声明でも述べられているように prevention must be the cornerstone of the global response　予防は世界的な対応の基礎とならなくてはなりません to these costly,莫大な費用に対して deadly　致死率に対して　and demanding diseases.さらに厳しい病気に対しての
For example, たとえば　she said the costs for advanced cancer care　先進のがん治療の費用は are unsustainable,持ちこたえられません even in rich nations. 裕福な国であろうと、と話しています
In some countries,いくつかの国々は 15 percent of the health budget 医療予算のの１５パーセントが　is devoted to diabetes.糖尿病に向けられています
“In the developing world,発展途上国では the cost of these diseases これらの疾病の費用が　can easily cancel out the benefits of economic gain,その国の経済的利益を簡単に相殺してしまっています” she said.と彼女は述べています
Dr. Chan said チャン医師はさらに　that it’s getting more difficult ますます難しくしています　to get people to adopt healthy lifestyles.　健康的な生活習慣に適応させることが
 "Efforts to prevent noncommunicable diseases非伝染性疾病の予防の取り組みは go against business interests. ビジネスの利益にとっても悪影響を及ぼします
And these are powerful economic operators. これらは強力なビジネスの事業者でもあります　It is not just Big Tobacco anymore. もはや大手のタバコ企業ではありません
Public health 公共の健康には　must also contend with Big Food, 大手の食料企業　Big Soda 大手の炭酸飲料企業　and Big Alcohol.さらには大手のアルコール飲料企業も取り組んでいます All of these industries これらの産業は　fear regulation　規制を恐れています and protect themselves by using the same tactics,さらには何かしら戦略を使って自己防衛しています” she said.と話します
The WHO Director-general said 世界保健機構の事務局長は話を続けます　those tactics include これらの戦略には含まれています “front groups,全面に立つ団体 lobbies,ロビー活動家 promises of self-regulation,自己規制の約束  lawsuits訴訟and industry funded　 research その産業が資金提供する調査などが　that confuses the evidence and keeps the public in doubt.”証拠を混同させて市民に疑惑をもたせるような（調査）
The Global Conference on Health Promotion　健康増進の国際会議は runs through June 14th. ６月１４日まで開催されています
★関連の音声はこちらです。（途中までですが）
http://www.voanews.com/audio/Audio/293844.html

★全文英語で読んでみる
Global Health Faces Big Industry Challenges
June 10, 2013 12:18 PM
 The 8th Global Conference on Health Promotion is underway in Helsinki, Finland. The meeting focuses on how public policy can meet the health challenges of a growing and changing global population.

 WHO Director-General Dr. Margaret Chan says the challenges facing public health have changed enormously since the start of the 21st Century. She said that health is being shaped by ageing, rapid urbanization and the globalization of unhealthy lifestyles.
“Under the pressure of these forces, chronic noncommunicable diseases have overtaken infectious diseases as the leading cause or morbidity, disability and mortality. As stated in the United Nations Political Declaration on Noncommunicable Diseases, prevention must be the cornerstone of the global response to these costly, deadly and demanding diseases.”
For example, she said the costs for advanced cancer care are unsustainable, even in rich nations. In some countries, 15 percent of the health budget is devoted to diabetes.
“In the developing world, the cost of these diseases can easily cancel out the benefits of economic gain,” she said.
 Dr. Chan said that it’s getting more difficult to get people to adopt healthy lifestyles. Behavior change faces opposition “unfriendly forces.”
 “Efforts to prevent noncommunicable diseases go against business interests. And these are powerful economic operators. It is not just Big Tobacco anymore. Public health must also contend with Big Food, Big Soda and Big Alcohol. All of these industries fear regulation and protect themselves by using the same tactics,” she said.
 The WHO Director-general said those tactics include “front groups, lobbies, promises of self-regulation, lawsuits and industry funded research that confuses the evidence and keeps the public in doubt.”
The Global Conference on Health Promotion runs through June 14th.
熱中症にご注意！
では、明日をお楽しみに。
Have a nice weekend!
★購読の詳細
1.「まぐまぐ」から厳重審査の上発行しておりますので、まず、「まぐまぐ」の登録（無料）が必要になります。
2.1年365日、年中無休で最新の記事をお届けします。
3.購読料は、月額300円（税込315円）です。
★購読の申込みはこちらからどうぞ。
http://www.mag2.com/m/0001602735.html