おはようございます。10月10日号です。

おはようございます。10月10日号です。
さて、今日は、モナリザの微笑みの秘密に迫る記事をお届けします。
「うーん、微笑みって必ずしも幸せな気持ちから出ているわけではないのか・・。」
では、さっそくまいりましょう！
Humans Have a Hard Time Telling 人間は見分けるのに苦労します　Fake Smiles From Real Smiles　愛想笑いと本物の微笑みを
October 07, 2013 　10月7日
Humans are very good at reading 人は、読み取るのが上手です　facial expressions of others, 他人の表情を　but the smile has proved to be more difficult 　ところが、微笑みは非常に難しいことが証明されました　to interpret.　解釈するのが
 Take, for example 例をとってみますと、the enigmatic smile of the Mona Lisa　モナ・リザの謎めいた微笑みです　 which has baffled viewers for centuries.　何世紀も鑑賞者を悩ませた
“There is a wide range of more ambiguous expressions,　曖昧な表現が広範囲にわたって存在します from which it is difficult to deduce 憶測するのが困難だという　the underlying emotional state. 根本的な感情の状態を　A typical example 典型的なサンプルは is the expression of happiness,　喜びの表現です”said David Beltran Guerrero, と話すのは、デービッド・ベルトラン・ゲレノさんです　researcher at the University of La Laguna in Spain　スペインのラ・ラグアナ大学の研究員です, an expert who has analyzed the smile’s capacity 笑いの性質を分析する専門家です　to distort people’s innate deductive ability.　人間の生まれながらの演繹的能力を歪める（笑いの）
 Beltran added 　ベルトラン氏は付け足します　that while the smile is usually associated with happiness　微笑みというものは通常幸福であることを連想するのですが, it can also 　それは、また　mask negative or ambiguous feelings.　悲観的なあるいは曖昧な感情を隠すこともできます
 To see how powerfully smiles can hide パワフルな微笑みをどのようにして隠すことができるのかを見るために　other emotions, 別の感情を　Beltran and fellow researchers created ベルトランさんと同僚の研究者は創りました　several faces with differing expressions 　異なる表情をしたいくつかの顔を　ranging from smiling mouths and smiling eyes 微笑む口と微笑む目から　to emotionless or neutral eyes and mouths. 感情の伴わない目や口までの　　　
The faces were shown to volunteers それぞれの顔はボランティアに見せられました　who were asked to read the different expressions.　彼らは異なる表情を読み取るように要請されていたのです
 Four out of ten participants 10人の参加者の内4人が　identified ambiguous expressions as happy.　喜の曖昧な表情であると認識しました　 Furthermore, その上　participants were not able to see the subtle differences 参加者は微妙な差を見分けることができませんでした　between a smiling mouth and non-smiling eyes. 微笑む口と微笑みのない目の間の　When the participants had to say その時の参加者は答えなければならなかったのです　whether the faces were happy sad 表情は幸せだったかのか、悲しかったのかを, or something else　あるいは何か他のことを, the power of the smile was diminished somewhat.　微笑みの力は幾分低下しました
“A smile can cause us 微笑みというものはできるのｌです　to interpret a non-happy expression as happy　幸せであっても、不幸せの表情に解釈させることが, except when we are involved in the emotional assessment 　感情の評価をしている時は別としてof said expression　幸せだ、あるいは不幸せだという” ,　Beltran said.　ベルトランさんは話しています
 The reason 理由として　smiles can often mask other feelings, 　微笑みは、別の感情をしばしば隠すことができるいうことがあげられます　the research showed　研究が示しているように, was that is has a high visual “salience.　それは高度な視覚の「特質」だったのです” 　In other words, 換言するれば　smiles are attention grabbers 　微笑みは、人目を引く手段であり　and since 　そして　they’re associated with happiness　幸福を連想させるものでもあります, that tends to be how people view them.　そして、人が微笑みをどのように見なすのかということでもあります
 Other studies have also shown 他の研究でも示されています　that the smile 微笑みというものは　dominates many of the initial stages 初期段階の多くを支配するということが　of the brain’s processing of faces. 　表情の脳処理の　Genuinely happy expressions　本当に幸せな表情は　 prompt similar electrical activity in the brain 類似した脳の電気的活動を促進します　as do ambiguous expressions with smiles and non-happy eyes.　微笑みを伴った曖昧な表情と不幸せな目と
 By measuring eye movements　目の動きを測定すると, it was observed 　観察されます　that an ambiguous expression is confused and categorized as happy 曖昧な微笑みは、幸せと混同されたり、幸せとして分類されたります　if the first gaze もし、最初の注目が、falls on the area of the smiling mouth　微笑む口元に向けられれば rather than the area of the eyes. 目に向けられるよりも
２．記事から覚える重要単語・表現
●fake smiles 愛想笑い
●good at reading　読み取るのが上手
●interpret　解釈する
●enigmatic　謎めいた微笑み
●ambiguous 　曖昧な
●deduce　憶測する
●innate deductive　演繹的能力
●furthermore  さらに、その上
●diminished somewhat　幾分か低下する
●initial stage　初期段階
●observe 観察する
●categorize　分類する

３．英語順に全文英語読み取りトレーニング
Humans are very good at reading /facial expressions of others, /but the smile has proved to be more difficult /to interpret./
 Take, for example /the enigmatic smile of the Mona Lisa　/ which has baffled viewers for centuries./
“There is a wide range of more ambiguous expressions,/motional state. /A typical example /is the expression of happiness,/”said David Beltran Guerrero, /　researcher /at the University of La Laguna in Spain　/an expert who has analyzed the smile’s capacity /to distort people’s innate deductive ability./
 Beltran added/that while the smile is usually associated with happiness　/it can also /mask negative or ambiguous feelings./

４．参考画像はこちらです。
http://p.tl/gQrL
今日のトレーニングは終わりです。
たまには、こういうテーマもいいですね。
では、また明日をお楽しみに。
Good Luck!
★ホームページはこちらです。
http://sumaphoapp.whitesnow.jp/
★購読の規定と申し込みはこちらのサイトです。
http://sumaphoapp.whitesnow.jp/newsletter