今日は、２つの記事を取り上げます。

おはようございます。

 

10月16日号です。

 

今日は、２つの記事を取り上げます。覚悟を決めてLet's go!

 

（その１）アメリカでは、債務不履行の日がいよいよ明日（日本時間では明後日）に迫りましたが・・

 

１．英語順で読む超速読トレーニング

 

Senate Leaders Optimistic About Debt/Shutdown Deal

上院の有力議員は債務不履行の交渉に楽観的

 

October 14, 2013 　

 

A White House meeting with congressional leaders ホワイトハウス（米政府）と議会の有力議員との会合は　was postponed Monday afternoon 月曜日（14日）の午後に延期された　to give negotiators more time to work out

良い結果が得られるよう交渉する議員にもっと時間を与えるためだ a plan to avert a default on the nation's debt 国の債務不履行を回避して　and end the partial government shutdown.  政府の一部機関の閉鎖を終わらせる計画に（良い結果・・）　Analysts warn アナリストは警告する　failure to resolve the budget and borrowing issues by Thursday 木曜日（17日）までに、財政と債務の問題を解決できないときは　could have serious ramifications for the US and global economy. 米国と世界経済に重大な影響を及ぼす可能性があると

 

The clock is ticking closer to the Thursday deadline　時計は刻一刻と木曜日の期日に近づいて来ている after weekend negotiations failed to produce a compromise.  週末の歩み寄りの交渉が失敗に終わった後

 

On Monday, 月曜日（14日）　President Obama spent part of his day オバマ大統領は、しばらく時間過ごした　at a Washington food pantry　官邸の配膳室で,　thanking volunteers,　ボランティアに感謝の言葉を述べながら　some of them furloughed government workers.　ボランティアの中には政府の仕事を一時解雇された従業員もいた

 

“This week we’ll be entering into the third week of a government shutdown 「今週、政府の閉鎖が三週目に入っています　that was completely unnecessary," said President Obama.　全く無益でした」大統領はこう話す

 

But by Monday afternoon, しかし、月曜日（14日）までに　Senate Majority Leader Harry Reid and his Republican counterpart, Mitch McConnell, ハリー・レイド上院多数党院内総務とミッチ・マッコネル議員は話したsaid a deal was within reach.　交渉は実現可能になったと

 

“I’m very optimistic we will reach an agreement 「交渉は合意に達すると楽観的に見ています　that’s reasonable in nature this week to reopen the government, 今週にも政府の機関が再開するというのが本来妥当な線だからですpay the nation’s bills 国の債務を支払い　and begin long term negotiations 　長い交渉に入るのが　to put our country on sound fiscal footing," 財政のしっかりした足場を作るためにも」　said Reid.　レイド氏はこう述べた

 

“We’ve had an opportunity over the last couple of days　我々には、ここ二日間以上機会があった to have some very constructive exchanges of views 非常に建設的な意見を交換する　about how to move forward.  どのようにして交渉を前に進めるかという　Those discussions continue,　議論は続く　 and I share his optimism that we’re going to get a result 彼の楽観的見方を共有しました　that will be acceptable to both sides,　両党に受け入れられるだろう」" said McConnell.　と、マッコネル議員はこう述べた

 

But while Republicans appear to have given up しかし、共和党が放棄すると見られている　hope of defunding President Obama's health care reform, オバマ大統領の医療保険改革の資金援助を打ち切るという要求をDemocrats are now pushing for an end to spending cuts 一方民主党が終わらせようとしている　to spending cuts brought on by the earlier "sequester." 早めの「差し押さえ」によって生じた歳出削減を

 

Without a deal soon to raise the nation’s $16.7 trillion dollar debt ceiling, 16兆7千億ドルの債務の上限を今すぐ上げないとなると　some economists say the fallout could be disastrous.  副次的な影響は悲惨なものになるだろうと言うエコノミストもいる

 

Yahoo Finance editor Rick Newman says ヤフーファイナンスの編集長は話す　no one knows for sure.　誰も確かことは分かりませんと

 

“I think that’s going to trigger a kind of chain reaction in financial markets　「債務不履行は、金融市場で連鎖反応のようなものを起こそうとしていると思います that’s extremely unpredictable.  全く予想できないほどの　Nobody knows what will happen　もはや何が起こるかは誰も分かりません if you suddenly have to call into question the viability of Treasury securities," もし、米国債の価値に突然意義を唱えなければならないとしたら　said Newman.ニューマン氏は話す

 

Yale professor Robert Schiller, エール大学のロバート・シラー教授は　one of three Americans awarded the Nobel prize for economics, 3人のノーベル経済学賞受賞者の一人である　acknowledged the debt and shutdown are  more political than economic, 負債と政府の閉鎖は経済以上に政治的に影響が大きいと認めいる　but he said a breakthrough is possible.　しかし、突破口はあると話す

 

“It’s my sense 　これは私の感覚ですが　that we still have in this country a sense of cooperation アメリカにはまだ連帯感があります　that will emerge and prevent a default,　債務不履行を阻止するような" said Schiller.シラー教授はこう語る

 

Less certain though しかし、はっきりしていない　is whether an agreement reached in the Senate　上院で達した合意が will win support in the Republican-led House of Representatives.　共和党主導の下院で支持されるかどうかは　 Treasury Secretary Jack Lew says 　ジャック・ルー財務長官は話すunless the U.S. debt ceiling is raised,　もし、財務上限を上げることに失敗すれば the government will be left with a limited revenue stream　政府は限定された収益源をそのまま残してしまうことになり　and only about $30 billion on hand. 手元にはほぼ300億ドルしか残らないことになる

 

That means つまり　it would quickly run out of cash for major pension or health care payments. 主要年金や医療保険の支払いのための現金があっという間になくなるということだ　And it  would have difficulty paying out government bonds また、それは国債を支払うのが困難になる可能性もあります　when they mature. 満期になった時に

 

★イメージ＆リスニングビデオ

http://p.tl/PnaM

 

 

（その２） 国際支援活動も命がけです・・。無事解放されることを祈りましょう！

 

Red Cross: 7 Aid Workers Kidnapped in Northern Syria

赤十字社：シリア北部で救援活動家7人が拉致される

 

October 13, 2013 　10月13日

 

The International Committee of the Red Cross says 国際赤十字委員会の公表によると　gunmen in northern Syria シリアの北部地域で銃を持った男らが　have kidnapped  誘拐したということだ　six Red Cross aid workers 6人の赤十字社の救援活動家と　and a member of the Syrian Arab ※Red Crescent.　シリアのアラブ赤新月社の1人を

 

(※Red Crescent：赤新月社◆国際赤十字・赤新月社連盟のイスラム教国の組織。）

 

The ICRC(International Committee for the Red Cross) said 国際赤十字委員会は話す　 the kidnapping happened near the town of Saraqeb in Idlib province　誘拐は、イドリブ地方のサラケブという町の近くで起こったと late Sunday morning, 土曜日の朝遅く　as the seven aid workers were driving back to Damascus 7人の援助活動家がダマスカス向かって運転していた時に　in several vehicles.　数台の自動車で　 It said the group had been on a medical assistance mission in Idlib.　彼らはイドリブで医療支援をする目的を持っていた

 

The Syrian state news agency The International Committee of the Red Cross  said　シリアの国営放送SANAは伝えた　 gunmen opened fire on the convoy 銃を持った男らは車列に向かって発砲したと　before seizing the aid workers.7人の活動家を拉致する前に There was no immediate claim of responsibility.　犯行声明はまだない

 

The ICRC did not disclose the nationalities of the six Red Cross workers. 国際赤十字委員会は、赤十字社の6人の国籍を公表していない　It called for the immediate release of all seven hostages.　7人すべての人質を解放するよう呼びかけているという

 

Kidnappings have become increasingly common　in northern Syria,　シリアの北部地方、では誘拐はますます日常化している　　where rebels fighting the Syrian government have captured large areas.　そこでは、政府軍と戦っている反政府軍が広範囲にわたって捕虜になっているところでもある

 

In another development,　別の進展として　Syrian state media said シリアの国営メディアは話す　two suicide car bombers blew up their vehicles 　2人組の自爆テロリストが　in central Damascus late Sunday.　先週の日曜日にダマスカスの中央で彼らの自動車を爆発させたと The state news agency SANA said シリア国営通信が伝えたところでは　the blasts happened in Umayyad Square 爆発はウマヤッドスクエアで起こり　and caused minor damage to the state television building. 国営テレビの建物も少し損害を受けたということだ　It did not immediately report any casualties.　直後には負傷者の報告はなかった

 

Elsewhere,　他では Syrian Arab Red Crescent workers 赤新月社の活動家が　helped to evacuate hundreds of civilians 数百人の市民を助けた　from a rebel-held western suburb of Damascus, 反政府軍の支配下にあるダマスカス西部の郊外から非難する　as residents took advantage of a lull in fighting to flee.　住民には、戦闘が一時的に小康状態にあったという有利さもあったようだ

 

Forces loyal to Syrian President Bashar al-Assad　シリアのアサド大統領の政府軍は have besieged the Moadamiyeh district for months. 数ヶ月にわたりモアダミヤ地方を包囲している　Syrian rights activists accuse シリアの人権活動家は非難する　those forces of cutting off food supplies　軍は食料の供給を中断させ and causing people to starve to death.　人々を餓死させる原因を作っていると

 

The evacuation from Moadamiyeh began Saturday and continued on Sunday.　モアダミヤからの避難は土曜日に始まり、日曜日も続いた Red Crescent head of operations Khaled Erksoussi told　赤新月社の活動本部のカールド・エルクソーシさんはこう話す　the French news agency フランスの通信社に　that his group brought 1,500 people to shelters, 彼のグループは1500人の難民を保護していると　mostly women and children ほとんどは女性と子どもだ　whom he described as fatigued and scared.　彼らは疲れ果て怯えていると彼は話す

 

SANA said シリア国営通信は話す　state authorities　シリア当局は helped the Red Crescent to evacuate 2,000 civilians 2000人の市民を非難させるため赤新月社を支援したと　from the suburb. ダマスカス郊外から　It said the residents had been "held hostage by terrorists"住民は「テロリストの人質」だったとも言われている

 

It was not clear はっきりしていませんが　if the lull in fighting in Moadamiyeh もし、モアダミアでの戦いの一時停止状態がwas the result of a cease-fire 停戦の結果であれば　between government and rebel forces.　政府軍と反政府軍の間の Such truces have been rare in Syria's two-year civil war. そのような停戦協定は、シリアの2年に渡る内戦ではまれなことだ

 

２．記事から覚える重要単語・表現

時間があれば簡単に目を通しておいてください。

●optimistic　楽観的な

●congressional leader　議会の有力議員

●postpone　延期する、延ばす

●work out　いい結果を出す

●serious ramification　重大な影響

●deadline　締め切り、最終期限

●tick 時を刻む

●furloughed　一時解雇された

●reach an agreement 合意に達する

●in nature　実際は、本来は、事実上

●move forward　前に進める

●defund　資金を打ち切る

●health care reform　医療保険改革

●spending cut　歳出削減

●disastrous　悲惨な、壊滅的な

●fallout　副次的な

●chain reaction 連鎖反応

●call into question　異議を唱える

●breakthrough　突破口

●ense of cooperation　連帯感

●less certain はっきりしない

●Republican-led 共和党主導の

●kidnap 誘拐する

●release　解放する

●hostage　人質

●capture　捕らえる、捕虜にする

●Red Crescent 　赤新月社　

●besiege　囲む、包囲する

●tarve to death　餓死する

●fatigue　疲れる

●lull　一時的な静止、小康状態

 

全文英語トレーニングはお休みします。

 

幼児が言葉を覚えるのに、下手な能書きや説明はありません。ひたすら耳に入った大人の言葉を繰り返すだけです。

 

当メルマガも、無駄な説明や能書きは一切なしで、ひたすら読んで読んで読みまくり、覚えて覚えて覚えまくります。メカニズムは幼児が言葉を覚えることと同じです。それに特化した比類なき英語メルマガです。これが遠いようで、実は一番近い時事英語完全マスター方法です。

 

では、また明日。

 

Good Luck!

 

★当メールマガジンのホームページも一読ください。

http://sumaphoapp.whitesnow.jp/

 

★購読の規定と申し込みはこちらのサイトです。  http://sumaphoapp.whitesnow.jp/newsletter