おはようございます。
10月22日号です。
１．速読トレーニング
Date Set for Syria Peace Talks
シリアの平和会議の日程を調整
October 20, 2013
CAIRO カイロ
A truck bomb explosion トラックによる自爆テロが in Syria's fourth largest city of Hama シリアの４番目に大きいハマで起こった
killed more than 30 people Sunday 30人以上が犠牲になった 日曜日のことだ as the special envoy of the United Nations and Arab League 国連の特使とアラブ連合側が held talks in Cairo カイロで話し合いを持っていた時のことである on fixing a date 日にちを設定するために for a long-delayed peace conference. 長くおきざりにされている平和会議の
Syrian state TV showed シリア国営テレビは放映した fire and rescue workers 消防とレスキュー部隊が trying to douse a blaze 燃え盛る炎に水をかけているところを from a powerful truck bomb explosion 大きなトラックの爆発から出ている near a government checkpoint in Hama. ハマ市の政府の検問所の近くで
Civilian vehicles lined up near the checkpoint 検問所の近くに並んで置かれていた一般の自動車は were pulverized and set on fire, 粉々になって燃え上がった killing or wounding dozen of people.この爆発で数十人の死傷者を出したた
Elsewhere, 他の地域では government artillery pounded 政府軍の迫撃砲が発射されている rebel-held eastern suburbs of Damascus.
反政府軍が占領するダマスカスの東部地域に向けて Fighting engulfed several southern districts as well,戦闘はいくつかの南の地域も巻き込んでいる
including the Yarmouk refugee camp.ヤモーク難民キャンプをはじめとする
Rebels also tried to take control of a main highway 反政府軍は、さらに主な高速道路を占領しようとしている out of the capital from government forces.
政府軍が占拠している首都からはずれた地区にある While the violence raged, 戦闘が激しくなるにもかかわらず the U.N.-Arab League envoy for Syria, Lakhdar Brahimi, 国連のアラブ連合のラクダル・ブラヒミシリア大使は met with the league's Secretary-General Nabil el-Araby in Cairo. カイロで、アラブ連合のナビル・エル・アラビ事務局長と会談した El-Araby insisted エル・アラビ氏は述べた
that a long-delayed peace conference 長い間たなざらしにされている平和会議は would be held in Geneva in November. 11月にジュネーブで開催される予定だと He says 彼は話す a preparatory meeting 予備会談が will be held to pave the way for the Syria peace conference シリア平和会議のお膳立てをするために開かれる予定だと
due to be held in Geneva on November 23. 11月23日にジュネーブで開かれる平和会議の
He says much preparation is under way, 彼は十分な準備を整えているところだと話す but that many difficulties and obstacles しかし、多くの困難や障害を
still need to be overcome.克服する必要があると言う
Syrian opposition forces シリアの反政府軍は are to meet in London this week 今週ロンドンで会合を持つというto discuss the proposed conference.
提案されている会議を議論するために Envoy Brahimi ブラヒム大使は will also visit Damascus in the next several days,ここ数週間以内にダマスカスを訪問する予定だ
according to the government daily al Watan,政府の日報紙アルワタンによれば to help lay the groundwork for the planned talks in Geneva.
ジュネーブで計画されている話し合いの下準備を支援するためだということだ
Brahimi told journalists in Cairo ブラヒミ氏はカイロで記者団に語った that no precise date has been set for the conference, 会議の詳しい日程は設定されていないと called Geneva II, ジュネーブII（2)と呼ばれる but that it probably would be held in November.しかし、おそらく11月には開催されると思われる
Brahimi indicated ブラヒミ大使は示唆した he has been in contact with numerous Syrian opposition figures, 彼が多くのシリアの反政府のメンバーと接触していることを noting that “no conference can take place without the opposition.”しかし、「反政府軍が参加しない会議は行わない」と釘を刺している
Opposition leaders 反政府軍の主導者は have threatened to boycott 参加を拒否すると脅かす the proposed peace conference 提案された会議への
unless Syria's President Bashar al-Assad agrees to step down.シリアのアサド大統領が退陣しない場合は President Assad insists アサド大統領は反論する he will remain in office彼は大統領職にとどまると until his term ends in 2014, 2014年の任期が終わるまでは and possibly seek re-election, as well. そして、おそらく再選挙の道を模索するだろうと思われる
２．記事から覚える重要単語・表現
●Arab League アラブ連合
●douse 水をかける
●blaze 炎
●checkpoint 検問所
●pulverize 燃え上がる
●artillery 迫撃砲
●refugee camp 難民キャンプ
●long-delayed 長い間たなざらしにする
●preparatory meeting 予備会談
●under way 作業中、進行中
●indicate 指示する、合図する、示す
●step down 辞任する、退陣する
●remain in office 職にとどまる
●boycott 拒否する、ボイコットする
３．全文英語で読むトレーニング
A truck bomb explosion/n Syria's fourth largest city of Hama /killed more than 30 people Sunday/as the special envoy of the United Nations and Arab League /held talks in Cairo /on fixing a date /for a long-delayed peace conference. / Syrian state TV showed/fire and rescue workers /trying to douse a blaze /from a powerful truck bomb explosion /near a government checkpoint in Hama. /Civilian vehicles lined up near the checkpoint /were pulverized and set on fire, /killing or wounding dozen of people./
Elsewhere, /government artillery pounded /rebel-held eastern suburbs of Damascus. /Fighting engulfed several southern districts as well,/including the Yarmouk refugee camp./Rebels also tried to take control of a main highway /out of the capital from government forces./While the violence raged, /the U.N.-Arab League envoy for Syria, Lakhdar Brahimi, /met with the league's Secretary-General Nabil el-Araby in Cairo. /El-Araby insisted /that a long-delayed peace conference /would be held in Geneva in November. /
４．ビデオでイメージ＆リスニングトレーニング
http://p.tl/pQJo
５．あなたが主役の訳文作り
さあ、文章の下に英語順に単語の訳を入れました。
今度は、あなたが訳を上手に日本語に整理してみてください。【】の中に一応参考の訳文（日本語の整理文）を入れておきましたが、ぜひあなた好みの訳にチャレンジしてください(_^_)
Focus on Obamacare Woes
焦点を当てる オバマケアの 憂慮に
October 20, 2013
This week will bring renewed scrutiny of President Barack Obama’s signature health care law,
今週は 持ち込むだろう 新しい調査を オバマ大統領が 署名した 医療保険改革法案の
【訳例：今週は、オバマ大統領が署名した医療保険改革法案の新たな調査がこち込まれるかも知れない】
a key portion of which has been hobbled by technical glitches
主要部分を（調査） 妨げられた 技術的な不都合で
【なぜなら、この法案は技術的な不都合で肝心な部分が妨害されたからだ】
since going online at the beginning of the month.
以来 ウェブサイトを開設して 今月初めに
【今月に初めに、ウェブサイトを公開して以来】
The U.S. government is funded once again,
アメリカ政府は 資金を出した 再度
【米国政府は資金を出した】
allowing landmarks like the National Zoo to reopen.
できるように ランドマークが 国立動物園のような 再開
【国立の動物園のような施設が再開できるように】
“The animals have missed you,
動物たちは、寂しがっていた 皆さんがいなくて、
【動物たちは皆さんがいなくて寂しがっていました】
You have missed animals."
皆さんも 寂しかった 動物たちがいなくて
【皆さんも動物たちがいなくて寂しかったに違いありません】
We need you back,” remarked National Zoo director Dennis Kelly
「皆さん 必要が あります 戻ってくる」 強調した 国立動物園のデニス・ケリー園長が
【皆さんが戻ってこられることを心待ちにしています、と国立動物園のデニス・ケリー園長は述べました】
as he welcomed back visitors following a 16-day shutdown.
時に 彼が 歓迎した 来園者を 後に 16日間の 閉鎖の
【園長が、16日間にわたる動物園の閉鎖の後で来園者を歓迎する時に】
The fiscal impasse that sent America to the edge of a debt default
財政的な行き詰まり 送る アメリカが 瀬戸際に立つ 債務不履行の
【アメリカが債務不履行の瀬戸際にたたされた財政の行き詰まりが】
also diverted the nation’s attention from another problem:
そらした 国民の注目を 他の問題から
【アメリカ国民の注目を他の問題からそらした】
the roll-out of online health insurance marketplaces
新商品 のオンライン医療保険
【例えば、オンライン医療保険制度のような問題だ】
created under the Affordable Care Act, or Obamacare.
考案された の下で 医療保険制度改革，つまりオバマケアの
【医療保険制度改革、つまりオバマケアの下で考案された】
Nearly three weeks since its launch,
ほぼ3週間 以来 それが発足して
【オンライン医療保険が発足してからほぼ3週間になって】
the system is barely functional,
システムは やっと 機能している
【オンライン医療保険は、やっと機能し始めた】
with many insurance shoppers
多くの保険購入者とともに
unable to even create an account.
できない すら 作る アカウントを
【アカウントを作成することができないほどの】
★関連ビデオがあります。
http://p.tl/4urX
お疲れ様でした。
ちょっと盛りだくさんで大変だったかもしれません。
時間を効果的に活用してマイペースでどうぞ(_^_)
また、明日もあります。
Have a nice day!
+++++++++++++++++++
11月購読者様募集中！
5月-10月の最新用語集1800語(PDF & TEXT)をプレゼント！
★購読の申し込みはこちらです。
http://sumaphoapp.whitesnow.jp/newsletter
評価のためにの全文無料購読もあと9日となりました。ここまで読み続けてこられていますので、10月でお止めになるのは非常にもったいないです。このようなメルマガは他にはないので、ぜひこのまま続けて無敵の時
事英語力を身につけてください。
0 件のコメント:
コメントを投稿