10月8日号です。

おはようございます。
10月8日号です。
今日は、東南アジアの国々の異常気象による洪水の被害の記事をお届けします。
１．英語順超速読トレーニング
左から右へ英語の順番でどんどん読む進めます。記事の内容をほぼ覚えるまで何度も繰り返して読んでください。いちいち日本語に並び替えないので、ネイティブ並のスピードで記事の内容が理解できます。当メールマガジンの唯一無二の時事英語速読方法です。
Aid Groups Appeal for 救済団体が要請する  Flood Aid 　洪水の援助を　for South East Asia 東南アジアに
October 05, 2013 　10月5日
BANGKOK　　バンコック（タイ）
South East Asian regional aid groups 東南アジア地域の救済団体は have launched appeals 要請を開始した　to assist 　millions of people 数百万人を支援するために affected by monsoon flooding モンスーンの洪水で影響を受けた　made worse by recent typhoons. さらに悪くなった　最近の台風で
The flooding has added emphasis 洪水は注目を浴びた　to calls by United Nations agencies for countries 各国の国連機関による呼びかけで　to improve disaster preparedness　災害の備えを改善するために　before 前に　climate change further influences 気候変動がさらに影響を与える storm intensities.　暴風の強さに
 Monsoon floods across South East Asia 東南アジア一帯のモンスーンの洪水は、　have affected more than 3 million people　300万人以上に影響を及ぼした　and claimed at least 100 lives　そして少なくとも100人の命を奪った, mostly in Vietnam, Laos and Thailand.　ほとんどが　ベトナム、ラオスとタイだ
 Aid agencies said 支援団体の話では、central Vietnam's provinces of Ha Tinh, Quang Tri, Nghe An and Thanh Hoa
中央ベトナムのハチン、クアンチ、ネハンとタインホアが　were also still recovering 　未だに復興中だという　from Typhoon Wutip, ウチップ台風のからの　which made landfall mid-week.　週半ばに上陸した
World Vision and the ※International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies  (IFRC) 　ワールドビジョンと国際赤十字・赤新月社連盟は　have launched appeals 要請を始めた　to assist flood victims.　洪水の犠牲者を支援する
(※用語：International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies：国際赤十字・赤新月社連盟1919年スイスのジュネーブに赤十字社連盟the League of Red Cross Societies)として設立された、赤十字国際委員会(ICRC)とともに国際赤十字・赤新月社運動を担う最大の組織。186の各国赤十字社と赤新月社(National Red Cross and Red Crescent Society)を統括する。）
 Kate Roux with the IFRC South East Asia Office, said  IFRCの東南アジアオフィスの,ケート・ルーさんは話す　there has been extensive damage, 多大な損害がありますと　and the appeals for aid そして、援助の要請は　were for both 両方です　immediate needs 緊急支援物資と　and the longer term recovery for communities.　長期間の地域の復興の　
 "There were over 100,000 peoplein about four provinces  およそ４つの地域で10万の人々がいます that were evacuated in advance of the typhoon. 台風に先立ち避難してきた
Over 150,000 houses 　15万戸以上の家が　were damaged or collapsed; 　損害を受けたか、あるいは　倒壊した　a number of people 多くの被災者が　　are being sheltered　一時避難した　 by friends and neighbors 　友人や近隣の家に　so the needs 　援助物資は　that have been assessed　見積もられた　 by the Vietnam Red Cross 　ベトナム赤十字社によって　are quite large 　膨大な数になる　and we'd like to be able to provide　 さらに、私たちは提供したいと思っています　long term support 長期間の支援を　to the families 家族らに　that need assistance 支援を必要とする　from the immediate and in the longer term," 緊急に、また長期にわたって」　said Roux.　ルーさんは話す
The flooding in Laos ラオスの洪水は　is reported to be the country's worst　最悪だという　in 35 years,　ここ35年間で
claiming at least 20 lives　少なくとも20人が命を落とし and leaving over 350,000 people 35万人が取り残されている　in need of 必要とする　emergency food supplies, 緊急食料品そ　drinking water 飲料水　and medicine.そして医薬品の
 World Vision said ワールドビジョンは話す　it responded to appeals 　要請に対応したと　in Southern Laos' Champasak Province 南ラオスのチャンパサック地方の　where 56 villages,　56の村があり home to 53,000 people53000人が住む　were hit by floods. 　洪水に見舞われた　Many people 　多くの被災者は　are reported　報告されている to have been left stranded, 足止めを食らっていると　triggering calls for 要請している　emergency food aid 　緊急食料援助を　amid "scenes of desperation."　絶望的な環境の中で
 IFRC's Kate Roux said IFRCのケート・ルーさんは話す　Laos's status　ラオスの現状は　 as at least developed country 少なくとも先進国としての　meant communities つまり、社会を意味します　there were more vulnerable　脆弱である to the impact of floods.　洪水の影響に
"Mostly in the south　ほとんどが南部地域で but it's over 220,000 people were affected,　22万人以上が影響を受けました　and a low income　そして、収入の低さが　 pile don after that  追い討ちをかけています　those people's　devastating impact.　被災した人々の.壊滅的な衝撃に　The concerns are there 懸念がそこにあります　so the Laos Red Cross and their partner　ラ,オスの赤十字社や彼らのパートナーが抱く　they are definitely trying 　支援者たちは、懸命に努力していますto meet 集めるように　the most immediate needs　,最優先支援物資を　being food,食料 clean drinking water, 清潔な飲料水　medicines, health care, 　医薬品と健康管理品などの　which is always the most basic.　基本的な常備品である
Then we'll be looking to それから我々は目指します　longer term support," 　長期の支援を　said Roux.　こう話すのはルーさんだ
 Reports Saturday 土曜日の報告は　from Cambodia's National Committee for Disaster Management 　カンボジアの災害国家管理委員会からの　said こう述べている　the death toll from flooding there 洪水での犠牲者数は　had reached 39人に達したと
 Cambodian officials said カンボジアの当局者は話す　the floods have decimated crops, 洪水は、農産物に大打撃を与えた　with the loss of 失うとともに　over 100,000 hectares of rice paddy fields 10万ヘクタール以上の水田と　and other crops.　他の農産物を Damage was also reported 被害はさらに報告されている　　to hundreds of schools, 数百の学校や temples
寺院 and dozens of regional health centers.  そして数十の地域の医療センターでも
In Thailand　タイでは、 still haunted by memories 未だに記憶に残っている　of devastating floods of two years ago, ２年前の壊滅的な洪水の　at least 30 people have died 少なくと30人が犠牲になり　and 3 million people are affected.　300万人に影響を与えた　
The United Nations Office for Disaster Risk Reduction (UNISDR) called on 国連国際防災戦略事務局は呼びかけている　governments 各国政府に　to adopt policies　政策を採用するように　to both reduce disaster risk　災害のリスクを減らし、, as well as provide　準備する(政策を) 　more emergency funding. もっと多額の緊急資金を
The UNISDR says 国連国際防災戦略事務局は語る　increased investment in disaster risk reduction 災害にのリスクを減らすために増加した投資は　can lead  繋がるだろうと　to lower costs and save lives.  より低いコストと人命の救済に
(※用語：The United Nations Office for Disaster Risk Reduction (UNISDR)：《 United Nations International Strategy for Disaster Reduction 》ISDR（国際防災戦略）の活動を推進する国連の組織。人道・開発分野に防災の観点を取り入れるための総合的な取り組みを推進する国連人道問題担当事務次長の下に2000年に設置。各国政府・国際および地域機関・NGOなどとともに、国際防災協力活動の枠組み構築、政策・戦略の策定、計画調整の促進などを行う。本部はジュネーブ。国連国際防災戦略事務局。）
２．記事から覚える重要単語・表現
●emphasis 　強調、目立つ
●climate change　気候変動
●affect 影響する
●aid agency　支援団体
●victim　犠牲者
●immediate need　緊急必需品
●province　地方、地域
●in advance of　先立って
●collapse　倒壊する
●assesse　評価する、見積もる
●long term　長期間
●leave stranded　立ち往生したままになる
●decimate　打撃を与える
●crop　農産物、穀物

３．全文英語を読む
１の文章と同じ区切りをつけています。１で覚えたことを思い出しながら、英語のみの文章を読むトレーニングをします。
全文英語の文章に慣れる目的もあります。
South East Asian regional aid groups/ have launched appeals/to assist /　millions of people /affected by monsoon flooding /made worse by recent typhoons. /
The flooding has added emphasis /to calls /by United Nations agencies for countries /to improve disaster preparedness/before /limate change further influences/ /storm intensities.
 Monsoon floods /across South East Asia /have affected more than 3 million people/and claimed at least 100 lives/mostly in Vietnam, Laos and Thailand./　
Aid agencies said /central Vietnam's provinces of Ha Tinh, Quang Tri, Nghe An and Thanh Hoa/
were also still recovering /from Typhoon Wutip, 　which made landfall mid-week./
World Vision and the ※International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies  (IFRC)/have launched appeals /to assist flood victims./
 Kate Roux,/with the IFRC South East Asia OfficeIFRCの/ said /there has been extensive damage, /and the appeals for aid /were for both /immediate needs /and the longer term recovery for communities./　
 "There were over 100,000 people /す　in about four provinces/　hat were evacuated in advance of the typhoon. /
Over 150,000 houses/ were damaged or collapsed; a number of people/ are being sheltered/　　 by friends and neighbors/ so the needs/that have been assessed/　by the Vietnam Red Cross/
are quite large /and we'd like to be able to provide/long term support /to the families /that need assistance/from the immediate/ and in the longer term,"/ said Roux.　
The flooding in Laos /is reported to be the country's worst/in 35 years,/claiming at least 20 lives　/ and leaving over 350,000 people /in need of /emergency food supplies, /drinking water/and medicine./
４．参考画像はこちらです。
http://p.tl/IP6C
いかがでしたか？
素早く読み取ることができたのではないでしょうか。
今日はここまでです。
また明日。
Have a nice day!