2014年3月31日月曜日
3月31日立ち読み：UN: Syrian Humanitarian Crisis 'Bleak'
-----ここから-----
おはようございます。
3月31日号です。
Headline 1
UN: Syrian Humanitarian Crisis 'Bleak'
国連：シリアの人道危機、「先が見えない」と
March 28, 2014
UNITED NATIONS 国際連合
The U.N.’s humanitarian chief 国連の人道機関の責任者は painted a bleak picture Friday of the situation in Syria, 28
日、シリアの状況について、見通しのもてない荒涼たる未来を描いた saying the plight of civilians has not improved 住民の
窮地は改善されず and that millions remain in dire need 数百万人が緊急物資を必要とする状況は変わらない since the
Security Council united in demanding better aid access 国連安全保障理事会が一致して援助活動を要請して以来も
five weeks ago. 5週間前に
Valerie Amos told reporters バレリー・アモス氏は記者団に話す after her private briefing to the 15-nation council 安全
保障理事会の15カ国の加盟国に簡単な状況説明をした後
the situation for millions of desperate Syrians 数百万人のシリア国民の絶望的な状況は has not gotten better 一向に良
くなっておらず and will not improve 改善もされないだろうと unless there is “full and unhindered access.”もし、「十分で揺
らぐことのない取り組み」がなければ
“I told the Council 「私は理事会に伝えました that we need to see a significant step-change 私たちが大きな取り組み
の変化を必要とすることを in the speed and scale of humanitarian aid, 人道支援の速さと規模の
これより先は購入の申し込みが必要です）
-----ここまで-----
メールマガジンの詳細・申し込みはこちらのホームページをご覧ください。
http://p.tl/W8TP
2014年3月28日金曜日
本日2度目の配信で、さっき入った最新ニュースをお届けします。
こんにちは。
本日2度目の配信で、さっき入った最新ニュースをお届けします。
外出先ですので、メールのサーバーが異なっております。また、テキスト形式での配信になります。
28/3/2014
Headline 3
UN General Assembly Rejects Crimea Annexation
国連総会、ロシアのクリミヤ併合を否認
March 27, 2014
UNITED NATIONS
A majority of U.N. member states told Moscow Thursday 国連加盟国の大部分が27日、ロシアに伝えた that they will not recognize the annexation of Ukraine’s Crimea region. 我々はウクライナ地方の併合を認めないと
In a vote on a resolution put forward 提案された決議案の投票では by Ukraine and nearly 50 co-sponsors, ウクライナと約50カ国の共同提案者によって 100 member states 並びに100カ国の加盟国によって reaffirmed their support for Ukraine’s unity and territorial sovereignty. ウクライナの統一と領土保全が再確認された
They also underscored 国連総会はさらに that the March 16 referendum in the Crimea region was invalid. クリミアでの3月16日の国民投票は無効であると強調した
これより先は購入の申し込みが必要です）
-----ここまで-----
メールマガジンの詳細・申し込みはこちらのホームページをご覧ください。
http://p.tl/W8TP
本日2度目の配信で、さっき入った最新ニュースをお届けします。
外出先ですので、メールのサーバーが異なっております。また、テキスト形式での配信になります。
28/3/2014
Headline 3
UN General Assembly Rejects Crimea Annexation
国連総会、ロシアのクリミヤ併合を否認
March 27, 2014
UNITED NATIONS
A majority of U.N. member states told Moscow Thursday 国連加盟国の大部分が27日、ロシアに伝えた that they will not recognize the annexation of Ukraine’s Crimea region. 我々はウクライナ地方の併合を認めないと
In a vote on a resolution put forward 提案された決議案の投票では by Ukraine and nearly 50 co-sponsors, ウクライナと約50カ国の共同提案者によって 100 member states 並びに100カ国の加盟国によって reaffirmed their support for Ukraine’s unity and territorial sovereignty. ウクライナの統一と領土保全が再確認された
They also underscored 国連総会はさらに that the March 16 referendum in the Crimea region was invalid. クリミアでの3月16日の国民投票は無効であると強調した
これより先は購入の申し込みが必要です）
-----ここまで-----
メールマガジンの詳細・申し込みはこちらのホームページをご覧ください。
http://p.tl/W8TP
3月28日立ち読み：Arab Summit Rejects Recognizing Israel as Jewish State
-----ここから-----
おはようございます。
3月28日号です。
Headline 1
Kerry in Jordan to Jumpstart Middle East Peace Talks
ヨルダン訪問のケリー国務長官、中東和平の話し合いを再開
March 26, 2014
AMMAN アンマン、ヨルダン
U.S. Secretary of State John Kerry is in Jordan アメリカのケリー国務長官はヨルダンを訪問中である in hopes of
jumpstarting Middle East peace talks, 中東和平の話し合いに望みを託す just as Arab leaders said これはアラブ諸国の首
脳が話した時と一致する they will never recognize Israel as a Jewish state. アラブは決してイスラエルをユダヤ国家として認
めないだろうと
Kerry met with Jordan's King Abdullah ケリー氏はヨルダンのアブドラ国王と会談を持った after arriving in Amman
Wednesday. 26日にアンマンに到着した後
He plans to also hold talks with Palestinian President Mahmoud Abbas ケリー長官はさらにパレスチナのモハメッド・アッバス
大統領と会合を持つ計画だ in a bid to narrow gaps in peace negotiations 平和交渉の意見の隔たりを狭めるために
between Israel and the Palestinians. イスラエルとパレスチナの間の
(これより先は購入の申し込みが必要です）
Headline 2
Arab Summit Rejects Recognizing Israel as Jewish State
アラブ首脳会議、ユダヤ国家としてのイスラエル承認を拒否
March 26, 2014
KUWAIT CITY クエート
Arab leaders say アラブ各国の首脳は述べる they will continue to regard Israel as an illegitimate state 違法な国家として
イスラエルをみなすと as the 25th Arab League Summit in Kuwait City concluded Wednesday. クエートで第25回アラブ連盟
首脳会議が26日に終わった際に
This year’s meeting was marked by deepening divisions among member countries, 今年のアラブ首脳会議は、加盟国の
間で深い溝が示された格好となったが but a united stance on the Israeli-Palestinian conflict イスラエルとパレスチナ紛争の
統一した姿勢は was always expected. いつも通り変わることはなかった
これより先は購入の申し込みが必要です）
-----ここまで-----
メールマガジンの詳細・申し込みはこちらのホームページをご覧ください。
http://p.tl/W8TP
2014年3月27日木曜日
3月27日立ち読みコーナー
3月27日立ち読みコーナー
-----ここから-----
おはようございます。
3月27日号です。
Headline 1
Obama Brings Together Japanese, South Korean Leaders
オバマ大統領、日本と韓国の首脳を引き合わせに一役買う
March 26, 2014
WASHINGTON ワシントン
President Obama brought together the leaders of Japan and South Korea オバマ大統領は日韓の両首脳を引き合わせるために一役かって出た to discuss cooperation on 両国の協力を議論するために containing North Korea and its nuclear weapons programs. 北朝鮮問題や北朝鮮の核開発計画を含む
Japan and ※North Korea(South Korea) have had tense relations over unresolved issues, 日本と北朝鮮（韓国）は、未解決の問題に関して緊張関係にある some of them dating back 100 years. 未解決問題の一部は100年前に遡ることになる
(※オバマ大統領が日本と韓国の首脳を引き合わせたと考えると、North KoreaではなくSouth Koreaとなると思います。どちらも未解決の問題が山積していますが））
The three leaders emphasized the importance of cooperation 米、日、韓の首脳は協力の重要性を強調する in dealing with North Korea. 北朝鮮に対処するためには
Related video
http://p.tl/K-jF
(これより先は購入の申し込みが必要です）
Headline 2
Russian Central Bank Shuts Down Three More Small Banks
ロシア中央銀行、さらに小規模の銀行3社を閉鎖
March 26, 2014
MOSCOW モスクワ、ロシア
Russia's central bank revoked ロシアの中央銀行は無効にした the licenses of three small banks on Wednesday, 19日、3行の小規模の銀行のライセンスを pressing its crackdown on ※money laundering and risky operations in the sector. 銀行部門でのマネーローンダリングや危険な業務の取締を推し進めるために
(※money laundering ：マネーローンダリング、不正資金の合法化、不正資金浄化、資金洗浄。不正・違法な手段で手に入れた金をある金融機関に預け入れて、そこから他の金融機関へ送金することにより出所を隠すこと。）
これより先は購入の申し込みが必要です）
-----ここまで-----
メールマガジンの詳細・申し込みはこちらのホームページをご覧ください。
http://p.tl/W8TP
-----ここから-----
おはようございます。
3月27日号です。
Headline 1
Obama Brings Together Japanese, South Korean Leaders
オバマ大統領、日本と韓国の首脳を引き合わせに一役買う
March 26, 2014
WASHINGTON ワシントン
President Obama brought together the leaders of Japan and South Korea オバマ大統領は日韓の両首脳を引き合わせるために一役かって出た to discuss cooperation on 両国の協力を議論するために containing North Korea and its nuclear weapons programs. 北朝鮮問題や北朝鮮の核開発計画を含む
Japan and ※North Korea(South Korea) have had tense relations over unresolved issues, 日本と北朝鮮（韓国）は、未解決の問題に関して緊張関係にある some of them dating back 100 years. 未解決問題の一部は100年前に遡ることになる
(※オバマ大統領が日本と韓国の首脳を引き合わせたと考えると、North KoreaではなくSouth Koreaとなると思います。どちらも未解決の問題が山積していますが））
The three leaders emphasized the importance of cooperation 米、日、韓の首脳は協力の重要性を強調する in dealing with North Korea. 北朝鮮に対処するためには
Related video
http://p.tl/K-jF
(これより先は購入の申し込みが必要です）
Headline 2
Russian Central Bank Shuts Down Three More Small Banks
ロシア中央銀行、さらに小規模の銀行3社を閉鎖
March 26, 2014
MOSCOW モスクワ、ロシア
Russia's central bank revoked ロシアの中央銀行は無効にした the licenses of three small banks on Wednesday, 19日、3行の小規模の銀行のライセンスを pressing its crackdown on ※money laundering and risky operations in the sector. 銀行部門でのマネーローンダリングや危険な業務の取締を推し進めるために
(※money laundering ：マネーローンダリング、不正資金の合法化、不正資金浄化、資金洗浄。不正・違法な手段で手に入れた金をある金融機関に預け入れて、そこから他の金融機関へ送金することにより出所を隠すこと。）
これより先は購入の申し込みが必要です）
-----ここまで-----
メールマガジンの詳細・申し込みはこちらのホームページをご覧ください。
http://p.tl/W8TP
2014年3月26日水曜日
3月26日立ち読みコーナー
本日配信しました「時事英語はこうして読め」の一部を立ち読みという形で紹介させていただきます。
3月26日立ち読みコーナー
-----ここから-----
おはようございます。
3月26日号です。
Headline 1
FAO Opens Africa Conference
国連食糧農業機関、アフリカ会議を開催
Last updated on: March 24, 2014 2:05 PM
The Food and Agriculture Organization says 食糧農業機関は伝える Africa is the world’s most food insecure continent. アフリカは世界で最も食料不安定の大陸であると The U.N. agency 国連食糧農業機関は is holding its 28th Regional Conference on Africa アフリカの28カ国地域会議を開く予定だ this week in Tunis.今週、チュニスで
Listen to De Capua report on regional Africa conference in Tunis チュニスでのアフリカ地域会議でのデ・カプアの報告をお伝えします
The FAO gave the bleak description of Africa FAOは、いささか暗い報告をしなければなりません despite some strong economic growth in recent years 最近、アフリカでは強い経済成長が見られるにもかかわらず an average 4.8 percent increase in Gross Domestic Product,or GDP, 平均で4.8%の国内総生産、つまりGDPの増加という between 2000 and 2010. 2000年から2010年の間の
Related Audio
http://p.tl/ib4d
(これより先は購入の申し込みが必要です）
-----ここまで-----
メールマガジンの詳細・申し込みはこちらのホームページをご覧ください。
http://p.tl/W8TP
3月26日立ち読みコーナー
-----ここから-----
おはようございます。
3月26日号です。
Headline 1
FAO Opens Africa Conference
国連食糧農業機関、アフリカ会議を開催
Last updated on: March 24, 2014 2:05 PM
The Food and Agriculture Organization says 食糧農業機関は伝える Africa is the world’s most food insecure continent. アフリカは世界で最も食料不安定の大陸であると The U.N. agency 国連食糧農業機関は is holding its 28th Regional Conference on Africa アフリカの28カ国地域会議を開く予定だ this week in Tunis.今週、チュニスで
Listen to De Capua report on regional Africa conference in Tunis チュニスでのアフリカ地域会議でのデ・カプアの報告をお伝えします
The FAO gave the bleak description of Africa FAOは、いささか暗い報告をしなければなりません despite some strong economic growth in recent years 最近、アフリカでは強い経済成長が見られるにもかかわらず an average 4.8 percent increase in Gross Domestic Product,or GDP, 平均で4.8%の国内総生産、つまりGDPの増加という between 2000 and 2010. 2000年から2010年の間の
Related Audio
http://p.tl/ib4d
(これより先は購入の申し込みが必要です）
-----ここまで-----
メールマガジンの詳細・申し込みはこちらのホームページをご覧ください。
http://p.tl/W8TP
2014年3月25日火曜日
おはようございます。3月25日号です。
本日配信しました「時事英語はこうして読め」の一部を立ち読みという形で紹介させていただきます。
-----ここから-----
おはようございます。3月25日号です。
今日もウクライナ問題に記事２つをお届けします。
本日もかなり長めになりますが、日本のメディアでは伝えていないような海外の視点を垣間見ることができます。最後までお付き合いください。
Headline 1
Analysts: Russia's Crimea Annexation Threatens Anti-Nuclear Efforts
ロシアのクリミア併合、反核の取り組みにも脅威
March 22, 2014
Ukraine handed its former Soviet nuclear arsenal to Russia ウクライナは前ソビエトに核兵器備蓄を手渡している in the 1990s 1990年代に in exchange for assurances 保障と引き換えに that the Kremlin would respect Ukraine's sovereignty. ソビエトがウクライナの主権を尊重するという
Now some experts are asking 現在、幾人かの専門家が調べているところだ whether Russia's annexation of Crimea might undermine efforts ロシアのクリミア併合が取り組みを弱体化させるのかどうかを to prevent the spread of nuclear arms.核兵器の拡大を阻止するという
(これより先は購入の申し込みが必要です）
Headline 2
G7 Leaders to Discuss Containing Russia's Expansion
G7の首脳、ロシアの拡大の抑止について議論
March 23, 2014
Leaders of the seven most developed nations 先進国7カ国の首脳は will discuss possible additional responses to Russia's annexation of Ukraine's Crimea peninsula, ロシアのウクライナのクリミア半島の併合に対する追加の対応を話し合う予定である on the sidelines of the Nuclear Security Summit 核安全保障首脳会議の一端として in the Netherlands next week. 来週、オランダで開催予定の
U.S. President Barack Obama has called for アメリカのバラク・オバマ大統領は呼びかけた a meeting of G7 leaders in The Hague, ハーグでのG7首脳会議を conspicuously leaving out Russia, ロシアをあからさまに除外する which is a member of the G8 group. G8の加盟国である
Related video
http://p.tl/0Fc1
(これより先は購入の申し込みが必要です）
ウクライナ問題、タイのデモ活動、中東問題、アフガニスタンのテロ、アフリカの難民など世界では、毎日目まぐるしい変化が見られます。
今後とも、これらの最新ニュースを優先順位をしっかり判断してお伝えしていきますのでよろしくお願いします。
では、また明日。
Have a nice day!
-----ここまで-----
メールマガジンの詳細・申し込みはこちらのホームページをご覧ください。
http://p.tl/W8TP
-----ここから-----
おはようございます。3月25日号です。
今日もウクライナ問題に記事２つをお届けします。
本日もかなり長めになりますが、日本のメディアでは伝えていないような海外の視点を垣間見ることができます。最後までお付き合いください。
Headline 1
Analysts: Russia's Crimea Annexation Threatens Anti-Nuclear Efforts
ロシアのクリミア併合、反核の取り組みにも脅威
March 22, 2014
Ukraine handed its former Soviet nuclear arsenal to Russia ウクライナは前ソビエトに核兵器備蓄を手渡している in the 1990s 1990年代に in exchange for assurances 保障と引き換えに that the Kremlin would respect Ukraine's sovereignty. ソビエトがウクライナの主権を尊重するという
Now some experts are asking 現在、幾人かの専門家が調べているところだ whether Russia's annexation of Crimea might undermine efforts ロシアのクリミア併合が取り組みを弱体化させるのかどうかを to prevent the spread of nuclear arms.核兵器の拡大を阻止するという
(これより先は購入の申し込みが必要です）
Headline 2
G7 Leaders to Discuss Containing Russia's Expansion
G7の首脳、ロシアの拡大の抑止について議論
March 23, 2014
Leaders of the seven most developed nations 先進国7カ国の首脳は will discuss possible additional responses to Russia's annexation of Ukraine's Crimea peninsula, ロシアのウクライナのクリミア半島の併合に対する追加の対応を話し合う予定である on the sidelines of the Nuclear Security Summit 核安全保障首脳会議の一端として in the Netherlands next week. 来週、オランダで開催予定の
U.S. President Barack Obama has called for アメリカのバラク・オバマ大統領は呼びかけた a meeting of G7 leaders in The Hague, ハーグでのG7首脳会議を conspicuously leaving out Russia, ロシアをあからさまに除外する which is a member of the G8 group. G8の加盟国である
Related video
http://p.tl/0Fc1
(これより先は購入の申し込みが必要です）
ウクライナ問題、タイのデモ活動、中東問題、アフガニスタンのテロ、アフリカの難民など世界では、毎日目まぐるしい変化が見られます。
今後とも、これらの最新ニュースを優先順位をしっかり判断してお伝えしていきますのでよろしくお願いします。
では、また明日。
Have a nice day!
-----ここまで-----
メールマガジンの詳細・申し込みはこちらのホームページをご覧ください。
http://p.tl/W8TP
2014年3月24日月曜日
立ち読みコーナー：3月24日
立ち読みコーナー：3月24日
本日配信しました「時事英語はこうして読め」の一部を立ち読みという形で紹介させていただきます。
-----ここから-----
おはようございます。
3月24日号です。
今日は、休日中に発展した2つの話題をお届けします。
Headline 1
Donetsk, Ukraine Locals Divided Between Soviet Past, Eurocentric Future
ウクライナのドネツク地方、以前のソビエト中心と今後はヨーロッパ中心に分かれる
March 21, 2014
DONETSK, UKRAINE ドネツク、ウクライナ
In Ukraine's eastern city of Donetsk, ウクライナの東部の都市ドネツクでは locals remain divided about Crimea's recent vote to secede from Ukraine and join the Russian Federation .クリミアがウクライナから分離することに賛成してロシア連邦に編入されたことに住民たちの意見が分かれている
Residents are debating whether to hold a referendum on the future of their own region. ドネツクの住民は、将来国民投票を実施するかどうかを議論している
In central Donetsk, ドネツクの中心では a core of pro-Russian activists can be found under the giant statue of Lenin, 親ロシアの活動家の中核になる住民たちが巨大なレーニンの像の下に集まって collecting signatures 署名を求めたり and money for their campaign. 運動のための寄付金を集めたりしている
Related video
http://p.tl/qtbJ
(これより先は購入の申し込みが必要です）
Headline 2
Russian Economic Outlook Downgraded
ロシア経済の見通し格下げ
March 20, 2014
A major credit rating service has cut its outlook for Russia's economy, 主要な信用格付けサービス各社はロシア経済の展望を格下げした saying Moscow's conflict with the West over the annexation of Crimea クリミア併合に関するロシアと欧米の紛争が threatens to weaken Russia's already deteriorating performance. ロシアのすでに悪化している経済動向をいっそう弱体化させる恐れがあるとして
Standard & Poor's said Thursday スタンダード・アンド・プアーズ社が20日に伝えたところでは it is not cutting Russia's credit rating ロシアの信用格付は下げないものの but revising its outlook from stable to negative. その今後の見通しは安定から
悪化するに修正している
(これより先は購入の申し込みが必要です）
ウクライナ問題、タイのデモ活動、中東問題、アフガニスタンのテロ、アフリカの難民など世界では、毎日目まぐるしい変化が見られます。
今後とも、これらの最新ニュースを優先順位をしっかり判断してお伝えしていきますのでよろしくお願いします。
では、また明日。
Have a nice day!
-----ここまで-----
メールマガジンの詳細・申し込みはこちらのホームページをご覧ください。
http://p.tl/W8TP
本日配信しました「時事英語はこうして読め」の一部を立ち読みという形で紹介させていただきます。
-----ここから-----
おはようございます。
3月24日号です。
今日は、休日中に発展した2つの話題をお届けします。
Headline 1
Donetsk, Ukraine Locals Divided Between Soviet Past, Eurocentric Future
ウクライナのドネツク地方、以前のソビエト中心と今後はヨーロッパ中心に分かれる
March 21, 2014
DONETSK, UKRAINE ドネツク、ウクライナ
In Ukraine's eastern city of Donetsk, ウクライナの東部の都市ドネツクでは locals remain divided about Crimea's recent vote to secede from Ukraine and join the Russian Federation .クリミアがウクライナから分離することに賛成してロシア連邦に編入されたことに住民たちの意見が分かれている
Residents are debating whether to hold a referendum on the future of their own region. ドネツクの住民は、将来国民投票を実施するかどうかを議論している
In central Donetsk, ドネツクの中心では a core of pro-Russian activists can be found under the giant statue of Lenin, 親ロシアの活動家の中核になる住民たちが巨大なレーニンの像の下に集まって collecting signatures 署名を求めたり and money for their campaign. 運動のための寄付金を集めたりしている
Related video
http://p.tl/qtbJ
(これより先は購入の申し込みが必要です）
Headline 2
Russian Economic Outlook Downgraded
ロシア経済の見通し格下げ
March 20, 2014
A major credit rating service has cut its outlook for Russia's economy, 主要な信用格付けサービス各社はロシア経済の展望を格下げした saying Moscow's conflict with the West over the annexation of Crimea クリミア併合に関するロシアと欧米の紛争が threatens to weaken Russia's already deteriorating performance. ロシアのすでに悪化している経済動向をいっそう弱体化させる恐れがあるとして
Standard & Poor's said Thursday スタンダード・アンド・プアーズ社が20日に伝えたところでは it is not cutting Russia's credit rating ロシアの信用格付は下げないものの but revising its outlook from stable to negative. その今後の見通しは安定から
悪化するに修正している
(これより先は購入の申し込みが必要です）
ウクライナ問題、タイのデモ活動、中東問題、アフガニスタンのテロ、アフリカの難民など世界では、毎日目まぐるしい変化が見られます。
今後とも、これらの最新ニュースを優先順位をしっかり判断してお伝えしていきますのでよろしくお願いします。
では、また明日。
Have a nice day!
-----ここまで-----
メールマガジンの詳細・申し込みはこちらのホームページをご覧ください。
http://p.tl/W8TP
2014年3月21日金曜日
日頃の感謝の気持ちです。臨時号発行
今日は。
ブログとメルマガをご覧の皆さまへ。
いつもご覧頂きありがとうございます。
少しばかりのお礼の気持ちとして、今日入った最新ニュースを今日翻訳して、今日お届けします。
今後共、よろしくお願いします。
Headline 1
South Korea, Japan to Hold Three-Way Meeting with US
韓国、日本、米国の3カ国会談、開催の見込み
March 21, 2014
South Korean officials said 韓国の高官は話す its National Security Council has agreed 韓国国家安全会議は同意したと to a proposal by Washington アメリカの提案に that President Park Geun-hye hold three-way talks パク・クネ大統領が3カ国会談を開くという with President Barack Obama and Japanese Prime Minister Shinzo Abe アメリカのオバマ大統領と日本の安倍晋三総理と on the sidelines of an international nuclear conference 国際各会議の一端として in The Hague next week. ハーグ（オランダ）で来週開催される
A presidential spokesman in Seoul told reporters Friday 韓国の大統領報道官が、21日に記者団に話したところでは that the Foreign Ministry will make a formal announcement 外務省が正式発表するということだ on the meeting later in the day. 1日後の記者会見で
President Park has repeatedly refused 韓国のパク大統領は繰り返し拒否してきた offers to hold a bilateral summit with Abe, 日本の安倍晋三総理との二国間首脳会議開催の提案を
citing Japan's refusal to apologize again for crimes committed パク大統領は、日本が何度も謝罪を拒否していることに言及した for crimes committed during its colonization of South Korea from 1910 to 1945, 1910年から1945年まで植民地化されていた間に日本が犯した罪と and Japan's use of Korean women as sex slaves during World War II. 第二次世界大戦中に日本が韓国の女性を慰安婦として利用したことに対する謝罪のことだ
Tokyo is pointing to numerous apologies 日本は、すでに行われた数多くの謝罪を挙げており the Japanese government has already made, and a 1965 agreement そして1965年の協定についても指摘している that normalized relations 日韓関係は正常化されているという and included a large payment to Seoul. 協定には韓国への莫大な保証金の支払いが含まれている
※Japan, 日本は (正しくはSouth Korea:韓国は）along with China, 中国とともに protested Abe's December visit to a controversial war shrine, 安倍総理の問題のある靖国神社参拝に対して抗議している creating a deepening rift 亀裂が深まることになると between the countries. 当事国の間で
(※Japanではなく South Koreaです。ミスプリントは考えられませんので、原稿を執筆した記者の勘違いと思われます。）
However, しかしながら Abe recently promised to honor Tokyo's previous apologies 安部総理は、日本の先の謝罪を尊重するという約束をしている over its colonial past. 過去の植民地化時代について The meeting in the Netherlands ハーグ、オランダでの会合は is expected to focus on security issues 安全保障の問題に焦点が当てられると予想される created by North Korea's nuclear and missile programs. 北朝鮮の核開発とミサイル計画によって作り出された
記事から覚える重要単語・表現
●three-way meeting 3カ国会議
●formal announcement 公式発表
●bilateral summit 二国間首脳会議
●apologize 謝罪する
●colonization 植民地化
●crimes committed 犯罪、犯した罪
●sex slave 慰安婦
●numerous 数多く
●normalize 正常化する
●rift 亀裂
●previous 以前の
---End---
時事英語を辞書なしでスラスラ読むメールマガジンの詳細はこちらのホームページをご覧ください。
http://p.tl/W8TP
ブログとメルマガをご覧の皆さまへ。
いつもご覧頂きありがとうございます。
少しばかりのお礼の気持ちとして、今日入った最新ニュースを今日翻訳して、今日お届けします。
今後共、よろしくお願いします。
Headline 1
South Korea, Japan to Hold Three-Way Meeting with US
韓国、日本、米国の3カ国会談、開催の見込み
March 21, 2014
South Korean officials said 韓国の高官は話す its National Security Council has agreed 韓国国家安全会議は同意したと to a proposal by Washington アメリカの提案に that President Park Geun-hye hold three-way talks パク・クネ大統領が3カ国会談を開くという with President Barack Obama and Japanese Prime Minister Shinzo Abe アメリカのオバマ大統領と日本の安倍晋三総理と on the sidelines of an international nuclear conference 国際各会議の一端として in The Hague next week. ハーグ（オランダ）で来週開催される
A presidential spokesman in Seoul told reporters Friday 韓国の大統領報道官が、21日に記者団に話したところでは that the Foreign Ministry will make a formal announcement 外務省が正式発表するということだ on the meeting later in the day. 1日後の記者会見で
President Park has repeatedly refused 韓国のパク大統領は繰り返し拒否してきた offers to hold a bilateral summit with Abe, 日本の安倍晋三総理との二国間首脳会議開催の提案を
citing Japan's refusal to apologize again for crimes committed パク大統領は、日本が何度も謝罪を拒否していることに言及した for crimes committed during its colonization of South Korea from 1910 to 1945, 1910年から1945年まで植民地化されていた間に日本が犯した罪と and Japan's use of Korean women as sex slaves during World War II. 第二次世界大戦中に日本が韓国の女性を慰安婦として利用したことに対する謝罪のことだ
Tokyo is pointing to numerous apologies 日本は、すでに行われた数多くの謝罪を挙げており the Japanese government has already made, and a 1965 agreement そして1965年の協定についても指摘している that normalized relations 日韓関係は正常化されているという and included a large payment to Seoul. 協定には韓国への莫大な保証金の支払いが含まれている
※Japan, 日本は (正しくはSouth Korea:韓国は）along with China, 中国とともに protested Abe's December visit to a controversial war shrine, 安倍総理の問題のある靖国神社参拝に対して抗議している creating a deepening rift 亀裂が深まることになると between the countries. 当事国の間で
(※Japanではなく South Koreaです。ミスプリントは考えられませんので、原稿を執筆した記者の勘違いと思われます。）
However, しかしながら Abe recently promised to honor Tokyo's previous apologies 安部総理は、日本の先の謝罪を尊重するという約束をしている over its colonial past. 過去の植民地化時代について The meeting in the Netherlands ハーグ、オランダでの会合は is expected to focus on security issues 安全保障の問題に焦点が当てられると予想される created by North Korea's nuclear and missile programs. 北朝鮮の核開発とミサイル計画によって作り出された
記事から覚える重要単語・表現
●three-way meeting 3カ国会議
●formal announcement 公式発表
●bilateral summit 二国間首脳会議
●apologize 謝罪する
●colonization 植民地化
●crimes committed 犯罪、犯した罪
●sex slave 慰安婦
●numerous 数多く
●normalize 正常化する
●rift 亀裂
●previous 以前の
---End---
時事英語を辞書なしでスラスラ読むメールマガジンの詳細はこちらのホームページをご覧ください。
http://p.tl/W8TP
2014年3月20日木曜日
時事英語はこうして読め リターンズ：
立ち読みコーナー
3月20日
今日入った海外英語ニュースを今日翻訳して、今日購読者に配信した最強の時事英語メールマガジン。
20/3/2014
Headline 2
Pro-Russian Forces Seize Ukraine Navy HQ
親ロシア軍、ウクライナの海軍本部を占拠
March 19, 2014
Pro-Russian forces have taken control of Ukraine's navy headquarters 親ロシア軍は、ウクライナの海軍本部を統制下に治めた in the Crimean port of Sevastopol, クリミアのセバストーポリ港にある a day after Russia signed a treaty with local authorities ロシアがクリミア地方自治区との条約に署名した１日後だ to make Crimea part of Russia. クリミアがロシアの一部となる
Witnesses say 目撃者の話では at least 200 unarmed members of so-called self-defense forces 自警団と呼ぶ少なくとも200人の非武装の親ロシア派（ロシア系住民）の集団が entered the base Wednesday 19日にウクライナの海軍基地に侵入して and raised the Russian flag. （ウクライナ国旗を降ろして）ロシア国旗を掲げたという
Ukrainian service members did not resist the takeover, ウクライナ軍の兵士らは、基地の乗っ取りには抵抗せず and were seen leaving the facility. そして彼らが基地を去っていくのが見えたという
Russian news agencies ロシアの通信社は quoted sources in the Sevastopol prosecutor's office セバストーポリの検察当局の情報を引用して as saying このように話している
the commander of Ukraine's navy, Serhiy Haiduk, ウクライナの海軍のセルヒー・ハイダック司令官は had been "temporarily detained" 一時的に「拘束」されたという after leaving the navy headquarters. 司令部を離れたあとに
Later Wednesday, reports said 19日遅くの報告によると a second naval base had been seized by pro-Russian forces. 2番目の海軍基地が親ロシア派によって占領されたという
Tuesday, a Ukrainian officer was shot dead 20日、ウクライナ人の将校が銃撃を受けて死亡した when gunmen attacked a Ukrainian military base 武装集団がウクライナの海軍本部に攻撃をしかけた時に near Simferopol, capital of Crimea, クリミアの首都のセバストーポリ付近で according to news reports. ニュースによれば
A member of the peninsula's self-defense forces クリミア半島の自警団の一人も was reportedly also killed. 死亡したと伝えられている
記事から覚える重要単語・表現
●seize 占拠する、占領する
●avy headquarter 海軍本部、海軍司令部
●unarmed 非武装の
●prosecutor's office 検察当局
●temporarily detained 一時的拘束
●navy headquarters 海軍司令部（いくつかある）
●self-defense force 自警団
Related photogallery
http://www.voanews.com/media/photogallery/1874387.html
Headline 3
US, NATO Warn Russia Faces 'High Costs' Over Crimea
アメリカとNATOがロシアに警告、代償は大きいと
March 19, 2014
WASHINGTON ワシントン
Russia is refusing to back down ロシアは引き下がらない in the face of U.S. and European sanctions imposed over Moscow's annexation of Crimea. アメリカとヨーロッパ諸国のロシアのクリミア併合に対する制裁にもかかわらず
Russia's latest actions have touched off a new round of worry for Russia's Western-leaning neighbors ロシアの最新の動きは欧米諸国から収入を得ている近隣諸国の新しい懸念を引き起こしている and more warnings from Washington. また、アメリカもロシアに対して警告を増やしている
As Ukrainian naval forces looked on, ウクライナ海軍は傍観するだけだが Russia moved in pro-Russian militias. ロシアは親ロシア自警団を動かしている
They stormed the gates of Ukraine's naval headquarters 親ロシア自警団はウクライナの海軍本部に乱入して and put new security in place. 自分たちの安全を随所で確保している
In Washington, ワシントンでは NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen NATOのアンダース・フォー・ラスムセン事務局長が called Russia's aggression a "wake-up call." ロシアの侵略に緊急の注意を促している
"This is the gravest threat to European security and stability 「これは、ヨーロッパの安全保障と安定に大きな脅威ですsince the end of the Cold War," he said. 冷戦が終了して以来の」 彼は話す
Rasmussen compared Russia to a bully ラスムセン氏はロシアをいじめっ子に例える and said Moscow's actions have forced NATO to suspend そしてロシアはNATOを強制的に中止させると話す planning a joint escort mission 共同の使命の計画を to destroy Syria's chemical weapons. シリアの化学兵器を破棄するという
And while NATO is open to dialogue, 一方で、NATOは会話の道を開いている he said the security of member states is paramount. そして、NATOの加盟国の安全保障は最高であるとも話す
"The North Atlantic alliance has not wavere 「NATOの同盟はびくともしないし and it will not waiver,"そして権利を放棄することもない」 Rasmussen said. ラスムセン事務局長はこう話す
It was a message U.S. Vice President Joe Biden also delivered, これは、アメリカのジョー・バイデン副大統領からのメッセージである to Russia's nervous Baltic neighbors. ロシアの緊迫するバルト海の近隣に対する
"As long as Russia continues on this dark path, 「ロシアがこの暗黒の道を続ける限り they will face increasing political and economic isolation," 彼らは政治的に、経済的に孤立を増していくことになるだろう」 he said. と彼は話す
Samantha Power, U.S. Ambassador to the United Nations, サマンサ・パワーアメリカ国連大使は speaks to a meeting of the United Nations Security Council 国連の安全保障理事会で話す to discuss the situation in Ukraine, March 19, 2014, 2014年3月19日、ウクライナの状況を議論するために at U.N. headquarters in New York. ニューヨークにある国連本部で
At a meeting of the U.N. Security Council, 国連の安全保障理事会での会合で U.S. Ambassador Samantha Power took another verbal shot. サマンサ・パワーアメリカ国連大使は、別のメッセージを投げかけた
"Russia is known for its literary greatness 「ロシアは文学的に偉大な国として知られています and what you just heard from the Russian ambassador しかし、私たちがロシア大使から耳にしたことは showed more imagination than Tolstoy or Chekhov," トルストイやチェーホフより豊かな想像力を示しています」 she said. 彼女は（皮肉を込めて）こう」話す
And she accused Russia of "rewriting" its borders. また、パワー国連大使は、ロシアを国境の「書き換え」として非難する
A White House spokesman also warned Wednesday アメリカ政府の報道官は19日にさらに警告した that existing sanctions, and new sanctions rewriting, 既存の制裁と新しい制裁の書き直しは would ensure Russia pays a high price. ロシアが大きな代償を払うことを確実なものにするだろうと
But Russia remains resolute, しかし、ロシアの意思は固いままだ its constitutional court Wednesday approving legislation 19日に違憲審査裁判所は（提案された）法律を承認している that allowed Russian President Vladimir Putin to put the finishing touches on the annexation of Crimea. ロシアがクリミアを併合するというプーチン大統領の最後の仕上げを
Meanwhile, 一方 Russian lawmakers brushed aside threats from the West. ロシアの国会議員らは、欧米の脅迫をはねのけている
"Any sanctions that they might impose against certain Russian officials 欧米が一部のロシア高官に課すどんな制裁も is just a tiny vengeance ちっぽけな報復に過ぎません and it won't achieve its goal,'' そしれ目的を達することは出来ないでしょう」 said Duma Deputy Speaker Sergei Zheleznyak. とは話すのは、ドゥーマ（ロシアの国会）の報道官補佐のセルゲイ・ゼレニャック氏だ
Russia is cementing its hold on Crimea ロシアはクリミアの支配を固めている both with force and with symbols. 軍事的にも象徴的にも
New lettering in Russian on the facade of the Crimean parliament building クリミアの国会ビルの正面の上にロシア語で書かれた新しい文字が is a sign of the times. 時を象徴している
記事から覚える重要単語・表現
●high cost 大きな代償
●annexation 併合、統一
●touch off 引き起こす
●look on 傍観する
●aggression 侵略
●wake-up call ウェイクアップコール、緊急の注意
●suspend 中止する
●wavere 決断できずに迷う
●waiver 権利放棄
●isolation 孤立
●imagination 想像力
●constitutional court 憲法裁判所、違憲審査裁判所
●vengeance 報復、仕返し
●on the facade of ・・・の正面に
Related video
http://www.voanews.com/media/video/1875093.html
---End---
3月20日
今日入った海外英語ニュースを今日翻訳して、今日購読者に配信した最強の時事英語メールマガジン。
20/3/2014
Headline 2
Pro-Russian Forces Seize Ukraine Navy HQ
親ロシア軍、ウクライナの海軍本部を占拠
March 19, 2014
Pro-Russian forces have taken control of Ukraine's navy headquarters 親ロシア軍は、ウクライナの海軍本部を統制下に治めた in the Crimean port of Sevastopol, クリミアのセバストーポリ港にある a day after Russia signed a treaty with local authorities ロシアがクリミア地方自治区との条約に署名した１日後だ to make Crimea part of Russia. クリミアがロシアの一部となる
Witnesses say 目撃者の話では at least 200 unarmed members of so-called self-defense forces 自警団と呼ぶ少なくとも200人の非武装の親ロシア派（ロシア系住民）の集団が entered the base Wednesday 19日にウクライナの海軍基地に侵入して and raised the Russian flag. （ウクライナ国旗を降ろして）ロシア国旗を掲げたという
Ukrainian service members did not resist the takeover, ウクライナ軍の兵士らは、基地の乗っ取りには抵抗せず and were seen leaving the facility. そして彼らが基地を去っていくのが見えたという
Russian news agencies ロシアの通信社は quoted sources in the Sevastopol prosecutor's office セバストーポリの検察当局の情報を引用して as saying このように話している
the commander of Ukraine's navy, Serhiy Haiduk, ウクライナの海軍のセルヒー・ハイダック司令官は had been "temporarily detained" 一時的に「拘束」されたという after leaving the navy headquarters. 司令部を離れたあとに
Later Wednesday, reports said 19日遅くの報告によると a second naval base had been seized by pro-Russian forces. 2番目の海軍基地が親ロシア派によって占領されたという
Tuesday, a Ukrainian officer was shot dead 20日、ウクライナ人の将校が銃撃を受けて死亡した when gunmen attacked a Ukrainian military base 武装集団がウクライナの海軍本部に攻撃をしかけた時に near Simferopol, capital of Crimea, クリミアの首都のセバストーポリ付近で according to news reports. ニュースによれば
A member of the peninsula's self-defense forces クリミア半島の自警団の一人も was reportedly also killed. 死亡したと伝えられている
記事から覚える重要単語・表現
●seize 占拠する、占領する
●avy headquarter 海軍本部、海軍司令部
●unarmed 非武装の
●prosecutor's office 検察当局
●temporarily detained 一時的拘束
●navy headquarters 海軍司令部（いくつかある）
●self-defense force 自警団
Related photogallery
http://www.voanews.com/media/photogallery/1874387.html
Headline 3
US, NATO Warn Russia Faces 'High Costs' Over Crimea
アメリカとNATOがロシアに警告、代償は大きいと
March 19, 2014
WASHINGTON ワシントン
Russia is refusing to back down ロシアは引き下がらない in the face of U.S. and European sanctions imposed over Moscow's annexation of Crimea. アメリカとヨーロッパ諸国のロシアのクリミア併合に対する制裁にもかかわらず
Russia's latest actions have touched off a new round of worry for Russia's Western-leaning neighbors ロシアの最新の動きは欧米諸国から収入を得ている近隣諸国の新しい懸念を引き起こしている and more warnings from Washington. また、アメリカもロシアに対して警告を増やしている
As Ukrainian naval forces looked on, ウクライナ海軍は傍観するだけだが Russia moved in pro-Russian militias. ロシアは親ロシア自警団を動かしている
They stormed the gates of Ukraine's naval headquarters 親ロシア自警団はウクライナの海軍本部に乱入して and put new security in place. 自分たちの安全を随所で確保している
In Washington, ワシントンでは NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen NATOのアンダース・フォー・ラスムセン事務局長が called Russia's aggression a "wake-up call." ロシアの侵略に緊急の注意を促している
"This is the gravest threat to European security and stability 「これは、ヨーロッパの安全保障と安定に大きな脅威ですsince the end of the Cold War," he said. 冷戦が終了して以来の」 彼は話す
Rasmussen compared Russia to a bully ラスムセン氏はロシアをいじめっ子に例える and said Moscow's actions have forced NATO to suspend そしてロシアはNATOを強制的に中止させると話す planning a joint escort mission 共同の使命の計画を to destroy Syria's chemical weapons. シリアの化学兵器を破棄するという
And while NATO is open to dialogue, 一方で、NATOは会話の道を開いている he said the security of member states is paramount. そして、NATOの加盟国の安全保障は最高であるとも話す
"The North Atlantic alliance has not wavere 「NATOの同盟はびくともしないし and it will not waiver,"そして権利を放棄することもない」 Rasmussen said. ラスムセン事務局長はこう話す
It was a message U.S. Vice President Joe Biden also delivered, これは、アメリカのジョー・バイデン副大統領からのメッセージである to Russia's nervous Baltic neighbors. ロシアの緊迫するバルト海の近隣に対する
"As long as Russia continues on this dark path, 「ロシアがこの暗黒の道を続ける限り they will face increasing political and economic isolation," 彼らは政治的に、経済的に孤立を増していくことになるだろう」 he said. と彼は話す
Samantha Power, U.S. Ambassador to the United Nations, サマンサ・パワーアメリカ国連大使は speaks to a meeting of the United Nations Security Council 国連の安全保障理事会で話す to discuss the situation in Ukraine, March 19, 2014, 2014年3月19日、ウクライナの状況を議論するために at U.N. headquarters in New York. ニューヨークにある国連本部で
At a meeting of the U.N. Security Council, 国連の安全保障理事会での会合で U.S. Ambassador Samantha Power took another verbal shot. サマンサ・パワーアメリカ国連大使は、別のメッセージを投げかけた
"Russia is known for its literary greatness 「ロシアは文学的に偉大な国として知られています and what you just heard from the Russian ambassador しかし、私たちがロシア大使から耳にしたことは showed more imagination than Tolstoy or Chekhov," トルストイやチェーホフより豊かな想像力を示しています」 she said. 彼女は（皮肉を込めて）こう」話す
And she accused Russia of "rewriting" its borders. また、パワー国連大使は、ロシアを国境の「書き換え」として非難する
A White House spokesman also warned Wednesday アメリカ政府の報道官は19日にさらに警告した that existing sanctions, and new sanctions rewriting, 既存の制裁と新しい制裁の書き直しは would ensure Russia pays a high price. ロシアが大きな代償を払うことを確実なものにするだろうと
But Russia remains resolute, しかし、ロシアの意思は固いままだ its constitutional court Wednesday approving legislation 19日に違憲審査裁判所は（提案された）法律を承認している that allowed Russian President Vladimir Putin to put the finishing touches on the annexation of Crimea. ロシアがクリミアを併合するというプーチン大統領の最後の仕上げを
Meanwhile, 一方 Russian lawmakers brushed aside threats from the West. ロシアの国会議員らは、欧米の脅迫をはねのけている
"Any sanctions that they might impose against certain Russian officials 欧米が一部のロシア高官に課すどんな制裁も is just a tiny vengeance ちっぽけな報復に過ぎません and it won't achieve its goal,'' そしれ目的を達することは出来ないでしょう」 said Duma Deputy Speaker Sergei Zheleznyak. とは話すのは、ドゥーマ（ロシアの国会）の報道官補佐のセルゲイ・ゼレニャック氏だ
Russia is cementing its hold on Crimea ロシアはクリミアの支配を固めている both with force and with symbols. 軍事的にも象徴的にも
New lettering in Russian on the facade of the Crimean parliament building クリミアの国会ビルの正面の上にロシア語で書かれた新しい文字が is a sign of the times. 時を象徴している
記事から覚える重要単語・表現
●high cost 大きな代償
●annexation 併合、統一
●touch off 引き起こす
●look on 傍観する
●aggression 侵略
●wake-up call ウェイクアップコール、緊急の注意
●suspend 中止する
●wavere 決断できずに迷う
●waiver 権利放棄
●isolation 孤立
●imagination 想像力
●constitutional court 憲法裁判所、違憲審査裁判所
●vengeance 報復、仕返し
●on the facade of ・・・の正面に
Related video
http://www.voanews.com/media/video/1875093.html
---End---
登録:
投稿 (Atom)