China Tightens Nuclear Sanctions Against North Korea

おはようございます。
9月27日号です。
【】の中の訳文も一段と減らしました。
あなたが主役になって、英語順の単語訳を、頭で
日本語に整理していきましょう。
１．速読・即理解トレーニング
China Tightens Nuclear Sanctions Against North Korea
中国　強化　核の制裁を　対する　北朝鮮に
September 24, 2013 　9月24日
China has tightened its restrictions on goods banned for export to North Korea
中国　厳しくする　規制を　製品の　禁止した　向けに　輸出を北朝鮮
【中国は、北朝鮮に輸出を禁止した製品の制限を厳しくした】
as part of international sanctions against Pyongyang's nuclear program.
一端として　国際的な制裁の　対する　北朝鮮の核開発に
 A list of restricted goods posted late Monday
リストは　制限した　製品の　提示された　月曜日遅く
on the Internet by China's commerce ministry
インターネット上に　中国の商務省によって
includes potential "dual-use" products
含む　潜在的に　二重用途の　製品を
that can be used either for weapons or non-military nuclear purposes.
利用可能な　軍用にも　民生用にも　核目的の
【軍用にも、核目的の民生用にも利用できる】
・・・・
２．記事から覚える重要単語・表現
★sanction 制裁
★restriction　制限、規制
★late Monday　月曜日遅く
★dual-use　二重用途　（軍事用と民生用）
・・・・・・
３．全文英語を読むトレーニング
(/)を目安にして、英語の順に読み進めましょう。
China has tightened /its restrictions on goods /banned for export to North Korea/
as part of international sanctions /against Pyongyang's nuclear program./
ご苦労様でした。
また、明日。
Have a nice day!
10月1日より新規配信！
10月一杯評価目的のため全文無料配信。（11月より有料配信）
新たにインタラクティブ（双方向）通信採用！
詳しくはこちらのサイトをご覧下さい。
http://sumaphoapp.whitesnow.jp/newsletter/wp-admin/