Syria Crisis, Iran Will Top Agenda at Annual UN Assembly

おはようございます。
9月23日号です。
今日は、思い切り（　）の参考訳分をカットしました。
今日は、いや、今日もあなたが主役です。

Syria Crisis, Iran Will Top Agenda at Annual UN Assembly
シリア危機、イランが議題の中心か、国連年次総会で
September 20, 2013
UNITED NATIONS 国際連合発
On Tuesday, world leaders will convene in New York for their annual gathering at the United Nations General Assembly.
火曜日、世界の首脳は集まるだろう　ニューヨークに　年次総会で　国際連合の
The Syrian conflict and an appearance by Iran's new president
シリア紛争と出現が　いらんの　新大統領の
are likely to overshadow the meetings.
影を投げかけそうだ　会合に
 This year, leaders will not meet in the tired grandeur of the General Assembly hall,
今年、首脳らは会っていない　疲れた威厳　総会ホール
(今年、首脳らは、やや疲弊した威厳のある総会ホールで会合を開いていない）
which is undergoing a major renovation.
である　進行中　大幅な改造の
Instead, they will gather for the annual debate
その代わり、首脳らは　集まる　年１回の討論に　
in a spacious and modern conference hall
広々とした近代的な　会議場で
that has been outfitted with the familiar green marble dais.
設備が整っている　おなじみの　緑の　大理石の　演壇の


２．記事から覚える重要単語・表現
Annual UN Assembly　国連年次総会
convene　集まる
overshadow　影を投げかける
undergoing　進行中

３．辞書なしで全文英語を読むトレーニング
On Tuesday, world leaders will convene in New York for their annual gathering at the United Nations General Assembly.
The Syrian conflict and an appearance by Iran's new president
are likely to overshadow the meetings.
 This year, leaders will not meet in the tired grandeur of the General Assembly hall,
which is undergoing a major renovation.
Instead, they will gather for the annual debate
in a spacious and modern conference hall
that has been outfitted with the familiar green marble dais.

ご苦労様でした。
今日はこれで終わりです。
では、また明日。
Have a nice Holiday!]
http://www.voanews.com/media/video/1754252.html
★お知らせです。
メールマガジンは9月30日に終了します。
現在、10月より新たな形でメールマガジンを発行する予定です。
次回は、メルマガの配信業者を使わず、私自身で管理していく、
つまり、家庭風の小さな規模ですが、メルマガ自身は日本一を
目指せるような形にしていくつもりです。ご期待下さい。
後ほど、詳細をお知らせいたしますのでよろしくお願いします。